A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
691 results for VE
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Dessen
ungeachtet
,
weigerte
sich
mein
Geist
während
einer
Minute
der
Ve
rwirrung
,
die
Bedeutung
dessen
,
was
er
sah
,
zu
ve
rstehen
. [L]
No
obstante
,
durante
un
minuto
de
desvarío
,
mi
espíritu
negóse
a
comprender
la
significación
de
lo
que
ve
ía
.
Ich
sah
die
Lippen
der
schwarz
gekleideten
Richter:
Sie
waren
weiß
,
noch
weißer
als
das
Blatt
Papier
auf
dem
ich
diese
Worte
schreibe
und
auf
eine
groteske
Art
und
Weise
schlank
,
von
einer
Schlankheit
,
die
durch
den
harten
Ausdruck
ihrer
unerbittlichen
Entschlossenheit
,
ihrer
rigurosen
Ve
rachtung
des
menschlichen
Schmerzes
unterstrichen
wurde
. [L]
Ve
ía
los
labios
de
los
jueces
ve
stidos
de
negro:
eran
blancos
,
más
blancos
que
la
hoja
de
papel
sobre
la
que
estoy
escribiendo
estas
palabras
; y
delgados
hasta
lo
grotesco
,
adelgazados
por
la
intensidad
de
su
dura
expresión
,
de
su
resolución
inexorable
,
del
riguroso
desprecio
al
dolor
humano
.
Ohne
Brille
sieht
er
nichts
. [L]
Sin
gafas
no
ve
nada
.
48
Ein
Unternehmen
,
das
eine
Gruppe
finanzieller
Ve
rmögenswerte
und
finanzieller
Ve
rbindlichkeiten
besitzt
,
ist
bei
jedem
Ve
rtragspartner
sowohl
Marktrisiken
(
gemäß
Definition
in
IFRS
7)
als
auch
dem
Kreditrisiko
(
gemäß
Definition
in
IFRS
7)
ausgesetzt
. [EU]
48
Una
entidad
que
mantiene
un
grupo
de
activos
financieros
y
de
pasivos
financieros
se
ve
expuesta
a
los
riesgos
de
mercado
(conforme
se
definen
en
la
NIIF
7) y
al
riesgo
de
crédito
(conforme
se
define
en
la
NIIF
7)
de
cada
una
de
las
contrapartes
.
54
Wendet
ein
Unternehmen
die
Ausnahme
aus
Paragraph
48
an
,
hat
es
sicherzustellen
,
dass
das
Marktrisiko
(
bzw
.
die
Risiken
),
dem
bzw
.
denen
das
Unternehmen
innerhalb
der
betreffenden
Gruppe
finanzieller
Ve
rmögenswerte
und
finanzieller
Ve
rbindlichkeiten
ausgesetzt
ist
,
im
Wesentlichen
das
Gleiche
ist
. [EU]
54
Cuando
se
emplee
la
excepción
del
párrafo
48
,
una
entidad
debe
garantizar
que
el
riesgo
o
riesgos
de
mercado
a
que
la
entidad
se
ve
expuesta
dentro
de
dicho
grupo
de
activos
financieros
y
pasivos
financieros
sean
sustancialmente
los
mismos
.
Ab
2005
wird
der
Gewinn
vor
Steuern
durch
die
Beiträge
zum
NLF
deutlich
zurückgehen
. [EU]
El
beneficio
antes
de
impuestos
se
ve
reducido
sustancialmente
por
las
contribuciones
al
NLF
a
partir
de
2005
.
Ab
dem
Jahr
2000
wurden
keine
nennenswerten
In
ve
stitionen
mehr
getätigt
(
vgl
.
Erwägungsgrund
85
). [EU]
La
ausencia
de
in
ve
rsiones
significativas
a
partir
de
2000
se
ve
confirmada
por
las
cifras
que
se
indican
en
el
considerando
85
.
Aber
es
scheint
von
vornherein
gewiss
,
dass
es
nicht
zum
Konkurs
des
Unternehmens
führen
kann:
In
diesem
Punkt
ist
die
Abweichung
vom
allgemeinen
Recht
un
ve
rmeidbar
;
in
der
Praxis
muss
der
Staat
,
der
häufig
insofern
für
das
Defizit
ve
rantwortlich
ist
,
als
er
weiterhin
Herrscher
der
Preise
und
Löhne
ist
,
das
Defizit
durch
Vorschüsse
abdecken
,
wie
man
gesehen
hat
." [EU]
Pero
, a
priori
,
parece
indudable
que
no
desembocará
en
la
quiebra
de
la
empresa:
en
este
punto
,
resulta
inevitable
una
excepción
del
derecho
común
;
en
la
práctica
,
el
Estado
, a
menudo
responsable
del
déficit
por
cuanto
es
él
quien
decide
los
precios
y
salarios
,
se
ve
obligado
,
como
se
ha
observado
, a
cubrirlo
mediante
anticipos
.».
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
es
sich
bei
einem
der
übrigen
zwölf
Unternehmen
um
einen
ausführenden
Hersteller
handelte
,
der
ausschließlich
Muttern
ausführte
und
deshalb
nicht
von
den
vorläufigen
Maßnahmen
betroffen
ist
. [EU]
Por
último
,
cabe
señalar
que
la
última
empresa
sólo
exportaba
tuercas
, y
por
consiguiente
,
no
se
ve
afectada
por
las
medidas
provisionales
.
Ähnlich
ist
die
Situation
,
wenn
ein
Lizenzgeber
seinen
Lizenznehmern
zur
Auflage
macht
,
keine
konkurrierenden
Technologien
zu
nutzen
,
und
dadurch
Technologien
Dritter
vom
Markt
ferngehalten
werden
;
auf
diese
Weise
wird
der
tatsächliche
oder
potenzielle
Wettbewerb
,
der
ohne
diese
Ve
reinbarung
bestanden
hätte
,
beschränkt
. [EU]
De
igual
modo
,
si
un
licenciante
impone
a
sus
licenciatarios
la
obligación
de
no
utilizar
tecnologías
competidoras
y
esta
obligación
excluye
del
mercado
las
tecnologías
de
terceros
,
la
competencia
efectiva
o
potencial
que
habría
existido
a
falta
del
acuerdo
se
ve
restringida
.
alle
MS
sehen
beim
Zugriff
auf
das
System
die
gemeinsamen
Daten
[EU]
todo
EM
ve
los
datos
comunes
cuando
accede
al
sistema
Allerdings
befürchten
sie
,
dass
sich
diese
Marktlücke
künftig
ve
rschieben
wird
,
weil
immer
mehr
privates
Beteiligungskapital
für
größere
Vorhaben
eingesetzt
wird
. [EU]
Sin
embargo
,
dichas
autoridades
se
muestran
preocupadas
por
la
evolución
temporal
de
la
deficiencia
del
mercado
,
ya
que
el
capital
privado
se
ve
cada
ve
z
más
atraído
hacia
los
proyectos
de
mayor
en
ve
rgadura
.
Als
Ausgleich
für
die
unentgeltliche
Übereignung
von
Grundstücken
durch
die
Gemeinde
(
Maßnahme
2)
ist
in
der
Ve
reinbarung
die
Übereignung
einer
größeren
Fläche
an
die
Gemeinde
(
Maßnahme
2a
)
vorgesehen
. [EU]
La
cesión
gratuita
de
terrenos
por
parte
del
consistorio
(medida
no
2)
se
ve
compensada
por
la
cesión
de
una
superficie
mayor
(medida
no
2
bis
)
en
sentido
opuesto
tal
como
estipula
el
propio
con
ve
nio
.
(
als
Lockmittel
) (
siehe
auch
Gruppe
3) [EU]
Notificado
como
atrayente
(veáse
también
grupo
3)
Als
neuer
Marktteilnehmer
war
TNT
von
jeder
Art
der
Finanzierung
,
die
nicht
auf
der
Grundlage
marktüblicher
Bedingungen
erfolgte
,
direkt
betroffen
. [EU]
Como
nuevo
operador
del
mercado
,
se
ve
ía
directamente
afectado
por
cualquier
forma
de
financiación
que
no
se
hiciera
en
igualdad
de
condiciones
comerciales
.
Als
Wettbewerber
,
so
TNT
,
sei
es
von
Preisobergrenzen
für
Geschäftspost
,
bei
deren
Festsetzung
von
staatlicher
Finanzierung
ausgegangen
wird
,
und
einer
ungewöhnlich
langen
Aufschubphase
für
die
Bewältigung
des
Defizits
des
Rentenfonds
unmittelbar
betroffen
. [EU]
En
su
condición
de
competidor
,
TNT
afirmó
que
se
ve
ía
afectado
directamente
por
los
límites
de
precios
del
negocio
postal
que
se
establecieron
en
un
cierto
ni
ve
l
contando
con
una
financiación
estatal
y
un
período
de
recuperación
del
déficit
del
fondo
de
pensiones
desproporcionadamente
prolongado
.
Ambalaj
Çeș
;idi
ve
Sayı
;sı (
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
) [EU]
Ambalaj
Çeș
;idi
ve
Sayı
;sı (Número y
tipo
de
envases
)
An
der
eigenen
Produktionskapazität
der
Raffinerie
in
Matosinhos
für
schweres
Naphta
(
durchschnittliche
Produktion
2007-2009:
[650-700]
kt
)
ändert
sich
durch
das
In
ve
stitionsvorhaben
nichts
. [EU]
La
capacidad
de
producción
propia
de
nafta
pesada
de
la
refinería
de
Matosinhos
(producción
media
2007-2009:
[650-700]
kt
)
no
se
ve
modificada
por
el
proyecto
de
in
ve
rsión
,
An
der
Einstufung
als
staatliche
Mittel
ändert
auch
die
Tatsache
nichts
,
dass
die
Mittel
über
den
Fonds
ve
rgeben
werden
. [EU]
La
clasificación
como
recursos
estatales
no
se
ve
alterada
por
el
hecho
de
que
los
caudales
del
Estado
se
canalicen
a
través
del
Fondo
.
An
der
Produktionskapazität
der
Aromatenanlage
(
durchschnittliche
Ve
rkaufsmengen
2007-2009:
[400-450]
kt
)
ändert
sich
durch
das
In
ve
stitionsvorhaben
nichts
,
und
eine
Erweiterung
ist
nicht
geplant
. [EU]
La
capacidad
de
producción
de
la
planta
de
compuestos
aromáticos
(ventas
medias
en
2007-2009:
[400-450]
kt
)
no
se
ve
modificada
por
el
proyecto
de
in
ve
rsión
y
no
se
prevé
ninguna
ampliación
,
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "VE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners