|
|
|
|
73 results for  quien |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
Spanish |
 German |
|
quien mucho habla, mucho yerra |
besser ein Wort zuwenig als ein Wort zuviel |  |
|
quien mucho abarca, poco aprieta |
blinder Eifer schadet nur | |
|
quien hurta al ladrón cien años de perdón (también quien roba al ladrón cien años de perdón) |
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen | |
|
quien roba al ladrón cien años de perdón (también quien hurta al ladrón cien años de perdón) |
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen | |
|
quien no puede dar en el asno, da en la albarda |
den Knüppel schlägt man und den Esel meint man | |
|
quien escucha, su mal escucha |
der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand | |
|
quien escucha, su mal oye |
der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand | |
|
quien {pron} (aquel que) ![[listen]](/pics/s1.png "quien") |
derjenige {pron} (Relativ, Person, Maskulin) | |
|
quien escucha, su mal oye |
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand | |
|
quien {pron} (el que, en nominativo) |
der {pron} (Relativ, Person, Maskulin) | |
|
quien {pron} (aquella que) |
diejenig {pron} (Relativ, Person, Femenin) | |
|
quien {pron} (la que) |
die {pron} (Relativ, Person, Femenin) | |
|
quien hace un cesto, hace cientos |
einmal Dieb, immer Dieb | |
|
Quien tiene oficio tiene beneficio |
Handwerk hat goldenen Boden | |
|
quien espera, desespera |
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren | |
|
quien presta al amigo, cobra a un enemigo |
in Geldsachen hört die Freundschaft auf | |
|
quien malas mañas ha, tarde o nunca las perderá |
jung gewohnt, alt getan | |
|
quien con lobos anda, a aullar se enseña |
mit den Wölfen muss man heulen | |
|
Quien quita la ocasión quita el peligro |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste | |
|
quien fue a Sevilla perdió su silla |
weggegangen, Platz gefangen | |
|
quien va a Sevilla, pierde su silla |
weggegangen, Platz vergangen | |
|
quien {pron} |
welche {pron} (auf Personen bezogen) | |
|
quien {pron} |
welcher {pron} (auf Personen bezogen) | |
|
quien {pron} |
welches {pron} (auf Personen bezogen) | |
|
quien no oye consejo, no llega a viejo |
wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen | |
|
quien {pron} (en acusativo) |
wen {pron} (Relativ, Singular) | |
|
quien todo lo quiere, todo pierde |
Wer alles will, verliert alles | |
|
quien mucho abarca , poco aprieta |
wer allzu viel wagt, wird wenig leisten | |
|
quien siembra cizaña más tarde le araña |
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | |
|
quien hace un cesto, hace cientos |
wer einmal aus dem Blechnapf fraß | |
|
quien siembra vientos, recoge tempestades |
wer Gewalt sät, wird Gewalt ernten | |
|
quien bien oye, bien responde |
wer gut zuhört antwortet gut | |
|
quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino |
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen | |
|
quien no grita, no mama |
wer nicht schreit kriegt nichts zu essen | |
|
Quien no arrisca, no aprisca |
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
|
quien no se aventura, no pasa la mar |
wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
|
quien aceite mesura, las manos se unta |
wer Pech anfasst, besudelt sich | |
|
quien {pron} (en nominativo) |
wer {pron} (Relativ, Singular) | |
|
quien calla, otorga |
wer schweigt, stimmt zu | |
|
quien bien te quiera, te hará llorar |
wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es | |
|
quien se acuesta con niños, mojado se levanta [fig.] |
wer sich mit Kindern schlafen legt, wacht nass auf [fig.] | |
|
quien busca, encuentra |
wer sucht, der findet | |
|
quien mucho abarca, poco aprieta |
wer viel beginnt, zu nichts es bringt | |
|
quien viaja mucho tiene pocas relaciones |
wer viel reist hat wenig Freunde | |
|
quien no arriesga no gana |
wer wagt, gewinnt | |
|
Quien siembra viento, recoge tempestades. |
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
|
Quien ríe último, ríe mejor |
Wer zuletzt lacht, lacht am besten | |
|
quien bien siembra, bien recoge |
wie die Saat, so die Ernte | |
|
quien mala cama hace, en ella se yace |
wie man sich bettet, so ruht man | |
|
quien se pica, ajos come |
wo gehobelt wird, fallen Späne | |
More results 
|
Translations provided by www.myjmk.com. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt