través : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for través

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	a través de	über
	de través	übereck
	de través	überquer
	campo a través	über Stock und Stein
	a través de eso	dadurch
	el transporte de gas a través de las fronteras entre Estados miembros {m} (UE)	die Beförderung von Erdgas über innergemeinschaftliche Grenzen hinweg {f} (EU)
	a través de	durch
	transmitir a través de las ondas	durch den Äther schicken
	escuchar a través de algo {v}	durchhören {v}
	navegar a través de [naut.]	durchsegeln {v} [naut.]
	la financiación a través de fondos pertenecientes a terceros {f} [econ.]	Fremdfinanzierung {f} [econ.]
	la perforación a través de la roca {f} [min.]	Gesteinsvortrieb {m} [min.]
	a través [naut.]	halber Wind [naut.]
	a través de	hinüber
	a través de	hindurch (örtlich)
	a través {adv} (también al través)	in der Quere {adv}
	a través {adv} (también al través)	in die Quere {adv}
	el través {m}	Missgeschick {n}
	a través de eso	mittels
	la sangría a través de la bigotera {f} (metalurgia)	Notabstich {m} (Hüttenwesen)
	a través de	quer
	el través {m} (carpintería)	Querbalken {m} (Zimmermannshandwerk)
	a través {adv} (también al través)	quer durch {adv}
	a través de {adv}	quer durch {adv}
	el través {m}	Quere {f}
	a campo traviesa (también a campo través, a campo travieso)	querfeldein {adv}
	a campo travieso (también a campo través, a campo traviesa)	querfeldein {adv}
	a campo través (también a campo traviesa, a campo travieso)	querfeldein {adv}
	el través {m} (carpintería)	Querholz {n} (Zimmermannshandwerk)
	el través {m} [naut.]	Querleine {f} [naut.]
	de través	schräg
	el través {m}	Schräge {f}
	concertar un préstamo a través de un consorcio [econ.]	syndizieren {v} [econ.]
	el través {m}	Unglück {n}
	de través	verquer
	la carrera a través de bosque	Waldlauf {m} [sport]
Translations provided by www.myjmk.com.