labios : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for labios

Tip:

	Spanish	German
	estar colgado de los labios de alguien [col.] [fig.]	an jemandes Lippen hängen [ugs.] [fig.]
	estar colgado de los labios de alguien {v} [col.] [fig.]	an jemandes Lippen kleben {v} [ugs.] [fig.]
	el pecarí de labios blancos {m} [zool.]	Bisamschwein {n} [zool.] (Tayassu albirostris)
	fruncir los labios	den Mund verziehen
	la cremallera sin labios {f} [textil.]	der bandlose Reißverschluss {m} [textil.]
	las ninfas {f.pl} (labios pequeños de la vulva)	die kleinen Schamlippen {f.pl}
	redondear los labios	die Lippen spitzen
	fruncir los labios {v}	die Lippen zusammenziehen {v}
	los labios de la vagina {m.pl} [anat.]	die Schamlippen {f.pl} [anat.]
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihm um die Lippen {v}
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihr um die Lippen {v}
	los labios de goma {m.pl} [técn.]	Gummilippe {f} [techn.]
	tener la leche en los labios (ser muy joven e inexperto)	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)
	dejar a alguien con la miel en los labios	jemandem wegnehmen, was er bereits begonnen hatte zu genießen
	la labioplastia {f} [med.] (también plastia de labios menores, ninfoplastia)	Labioplastik {f} [med.] (Labioplastie, auch Schamlippenplastik, Schamlippenkorrektur)
	el brillo de labios {m}	Lippenglanz {m}
	el perfilador de labios {m} (cosmética)	Lippenkonturenstift {m} (Kosmetik)
	la pomada para labios {f}	Lippenpomade {f}
	el ungüento para los labios {m}	Lippensalbe {f}
	el lápiz de labios {m}	Lippenstift {m}
	la barra de labios {f}	Lippenstift {m}
	la comisura de los labios {f}	Mundwinkel {m}
	la ninfoplastia {f} [med.] (también labioplastia, plastia de labios menores)	Schamlippenkorrektur {f} [med.] (Labioplastie, auch Schamlippenplastik, Labioplastik)
	la plastia de labios menores {f} [med.] (también labioplastia, ninfoplastia)	Schamlippenplastik {f} [med.] (Labioplastie, auch Labioplastik, Schamlippenkorrektur)
	tener el alma en los labios	sein Herz auf der Zunge tragen
	secarse los labios	sich den Mund wischen
	relamerse los labios {v}	sich die Lippen ablecken {v}
	poner un candado a la boca [col.] [fig.] (también poner un candado a los labios)	sich in Schweigen hüllen [fig.]
	poner un candado a los labios [col.] [fig.] (también poner un candado a la boca)	sich in Schweigen hüllen [fig.]
	remorderse los labios de cólera {v}	sich vor Wut in die Lippen beißen {v}
	el pecarí de labios blancos {m} [zool.]	Weißbartpekari {m} [zool.] (Tayassu albirostris)
	los labios gruesos	Wulstlippen {f}
Translations provided by www.myjmk.com.