palabras : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	palabras vanas	leeres Gerede
	estar colgado de las palabras de alguien [col.] [fig.]	an jemandes Lippen hängen [ugs.] [fig.]
	estar colgado de las palabras de alguien [col.] [fig.]	an jemandes Lippen kleben [ugs.] [fig.]
	a palabras necias, oídos sordos	auf dumme Frage keine Antwort
	a palabras necias, oídas sordas	auf dumme Worte taube Ohren
	a palabras necias oídos sordos	auf Durchzug schalten
	las palabras de agradecimiento {f.pl}	Dankesrede {f}
	las palabras ociosias {f.pl}	das leere Gerede {n}
	las palabras ociosias {f.pl}	das unnütze Gerede {n}
	torcer el sentido de las palabras {v}	den Sinn verdrehen {v}
	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)	die Belanglosigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)
	las palabras funcionales {f.pl} [ling.]	die Funktionswörter {n.pl} [ling.]
	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)	die Nichtigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)
	las palabras insinuantes {f.pl}	die Schmeichelworte {n.pl}
	las palabras estructurales {f.pl} [ling.]	die Strukturwörter {n.pl} [ling.]
	las palabras acabadas en ...	die Wörter, die auf ... enden
	torcer el sentido de las palabras {v}	eine falsche Deutung geben {v}
	un gesto vale más que mil palabras	eine Geste ist mehr wert als tausend Worte
	recalcar las palabras {v}	einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen {v}
	pillar unas palabras {v}	ein paar Worte auffangen {v}
	pillar unas palabras {v}	ein paar Worte verstehen {v}
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]
	ultra- (en palabras compuestas)	extrem
	¡palabras!	Faule Ausreden!
	dicho con buenas palabras	gelinde gesagt
	la tarabilla {f} (tropel de palabras)	Geplapper {n}
	el tiroteo de palabras {m} [fig.]	Hader {m}
	las palabras afrentosas {f.pl}	Hohnrede {f}
	con palabras veladas	in verhüllten Worten
	en pocas palabras	in wenigen Worten
	expresar con palabras [fig.]	in Worte kleiden [fig.]
	rozarse en las palabras {v} [fig.]	in Wortwechsel geraten {v} [fig.]
	pesar las palabras [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
	pesar sus palabras [fig.]	jedes Wort auf die Waagschale legen [fig.]
	poner palabras en boca de alguien [fig.]	jemandem Worte in den Mund legen [fig.]
	ultra- (en palabras compuestas)	jenseits
	el juego de palabras {m}	Kalauer {m}
	la palabras incomprensibles	Kauderwelsch {n}
	las palabras cruzadas {f.pl}	Kreuzworträtsel {n}
	ser de pocas palabras	kurz angebunden sein
	ser parco en palabras	kurz angebunden sein
	más que palabras	mehr als Worte
	cruzar la palabra con alguien (también cruzar palabras con alguien)	mit jemandem Umgang haben
	cruzar palabras con alguien (también cruzar la palabra con alguien)	mit jemandem Umgang haben
	ser de pocas palabras	mit Worten kargen {v}
	no escatimar palabras al hablar	mit Worten nicht sparen
	ahorrar palabras	nicht viele Worte machen
	hablar a medias palabras	nur Andeutungen machen
	el caudal de palabras {m}	Redefluss {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac