DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
aber
Search for:
Mini search box
 

47 results for Aber
Word division: aber
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  Spanish

aber [listen] empero

Aber hallo! [ugs.] ¡Hostia! [col.] [mal.] (también ¡Hostias!)

Aber hallo! [ugs.] ¡Hostias! [col.] [mal.] (también ¡Hostia!)

aber ich werde es machen pero lo haré

aber [listen] mas [listen]

Aber nein! ¡no, hombre!

Aber nein! ¡no, mujer!

aber nur {adv} pero sólo {adv}

aber nur solamente

aber [listen] pero [listen]

Aber sicher! ¡Cómo no!

aber trotzdem de todos modos

aber trotzdem pero de todas formas

besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht) más vale malo por conocido que bueno por conocer

besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht) vale más malo conocido que bueno por conocer

blendend, aber gehaltlos {adj} de relumbrón {adj} [fig.]

Da hast du aber was angestellt! ¡Menuda la que has armado!

Da hört aber alles auf! ¡Ésta sí que es gorda!

das dauert aber lange esto tarda mucho

Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo

Das war aber knapp! ¡Por los pelos!

das wurde aber auch Zeit ya va siendo hora

der Fuchs wechselt den Balg, aber nicht den Schalk la zorra mudará los dientes, mas no las mientes

der Geist ist stark, aber das Fleisch ist schwach el espíritu es fuerte, pero la carne es débil

der hatte aber eine Bierfahne [cook.] que tufarada a cerveza echaba [cook.]

ein altes Brettspiel, ähnlich Dame, aber auch mit Würfeln {n} las tablas reales {f.pl}

Es gibt kein Aber! ¡No hay peros que valgan!

Ich will ja nichts sagen, aber no es por nada, pero

Jetzt ist aber Schluss! ¡se acabó!

Jetzt ist aber Schluss! ¡Ya está bien!

Jetzt reicht es aber! ¡Ahora si que basta!

Jetzt reicht es aber! ¡Ya está bien!

Jetzt wird es mir aber zu bunt! esto pasa de castaño oscuro

Kieselsäure {f} (falsch aber gebräuchlich) la sílice {f}

klein, aber oho pequeño pero matón

nach vielem Wenn und Aber después de poner muchos peros

nach vielem Wenn und Aber después de poner muchos reparos

nichts für ungut, aber no es por nada, pero

oft kopiert, aber nie erreicht muchas veces copiado, nunca igualado

ohne Wenn und Aber ¡no hay pero que valga!

Rinderherde {f} [agr.] (meistens aber Schweineherde) la piara {f} [agr.]

schön, aber falsch sein (Frauen) ser como la adelfa

sie ist wohl krank, aber ... es cierto, ella está enferma, pero ...

sie ist zwar krank, aber ... es cierto, ella está enferma, pero ...

So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16) Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)

Tschechien {n} (gebräuchlicher, aber nicht amtlicher Name) [listen] la Chequia {f}

viele sind berufen, aber wenige auserwählt muchos son los llamados, pocos los escogidos

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners