DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

54 results for Ersten
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  Spanish

ersten Ranges clásico {adj}

ersten Ranges de primer orden

auf den ersten Blick {adv} al primer golpe de vista {adv} [fig.]

auf den ersten Blick a primera vista

auf den ersten Blick de buenas a primeras

bei der ersten Gelegenheit {adv} a las primeras de cambio {adv}

bei der ersten Gelegenheit a la primera ocasión

bei der ersten Gelegenheit a la primera ocasión que se presente

bei der ersten Gelegenheit a las primeras de cambio

bei der ersten Gelegenheit en la primera ocasión

beim ersten Anblick a primera vista

beim ersten Anlauf {adv} del primer voleo {adv}

beim ersten Ansturm [mil.] al primer asalto [mil.]

bis einschließlich ersten Januar {adv} hasta el primero de enero inclusive {adv}

bis zum Äußersten a más no poder

bis zum Äußersten [fig.] hasta la empuñadura [fig.]

brachen {v} [agr.] (zum ersten Mal bestellen) alzar {v} [agr.]

das Recht der ersten Nacht {n} [hist.] (Feudalismus, ius primae noctis) el derecho de pernada {m} [hist.] (feudalismo)

den ersten Schluck nehmen {v} dar el primer trago {v}

den ersten Schritt tun {v} (um ein Problem zu lösen) descabezar {v} [col.]

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [fig.] empezar la casa por el tejado [fig.]

der Beweis des ersten Augenscheins {m} [jur.] la prueba prima facile {f} [jur.] (latín)

der Jäger, der zum ersten Mal ein Tier erlegt {m} [agr.] (Jagdwesen) el novio {m} [agr.] (caza)

der Verwandte im ersten Grad {m} el pariente de primer grado {m}

die ersten 15 Tage {m.pl} (eines Monats) la primera quincena {f} (de un mes)

die ersten Früchte {f.pl} las primicias {f.pl}

die ersten Schritte gehen (Kinder) dar los primeros pasos (niños)

die ersten Schritte {m.pl} [fig.] (in Kunst oder Wissenschaft) el pinito {m} [fig.]

die ersten Schritte tun hacer los primeros pinitos

Die Letzten werden die Ersten sein Los últimos serán los primeros

die Liebe auf den ersten Blick el amor a primera vista

die Liebe auf den ersten Blick el amor de un flechazo {m}

die Liebe auf den ersten Blick el flechazo {m} [fig.]

die Verbrennung ersten Grades {f} [med.] la quemadura de primer grado {f} [med.]

es fällt keine Eiche vom ersten Streiche un solo golpe no derriba a un roble

etwas zum Äußersten führen llevar a cabo

etwas zum Äußersten führen llevar algo a extremos

gegen Urteile im ersten Rechtszug [jur.] contra autos definitivos y sentencias de primera instancia [jur.]

im äußersten Grenzfall {adv} en el último extremo {adv}

kapitalisieren {v} (Typografie, den ersten Buchstaben eines Abschnitts in Kapitälchen setzen) usar versalitas {v} (tipografía, colocar la primera letra de un párrafo en versalita)

noch ein Spiel vom Gewinn des ersten Satzes entfernt sein [sport] (Tennis) estar a un juego de adjudicarse la primera manga [sport.] (tenis)

sich im ersten Satz halten [sport] (Tennis) mantenerse en la primera manga [sport.] (tenis)

So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16) Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)

Sperrsitz {m} (in der ersten Reihe im Theater) la luneta {f}

äußersten Schmerz zeigen {v} hacer extremos {v}

umfahren {v} (Betonung auf der ersten Silbe) atropellar {v}

vom ersten Augenblick an desde el primer momento

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein el que esté libre de pecado que tire la primera piedra

zum erstenmal {adv} (alte Rechtschreibung, neu zum ersten Mal) por primera vez {adv} (también por vez primera)

zum erstenmal {adv} (alte Rechtschreibung, neu zum ersten Mal) por vez primera {adv} (también por primera vez)

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners