Letzten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for Letzten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	letzten Endes {adv}	después de todo
	letzten Endes	al fin y al cabo {adv}
	letzten Endes	con el tiempo {adv}
	letzten Endes	en fin {adv}
	letzten Endes	en resumidas cuentas
	letzten Endes	en ultimo extremo
	letzten Endes	finalmente {adv}
	letzten Endes	últimamente {adv}
	letzten Endes	por último {adv}
	letzten Endes schließlich	al fin y al cabo a fin de cuentas
	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]	acabársele a alguien la cuerda [fig.]
	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]	estar hecho un flan [fig.]
	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]	estar reducido a la última miseria [fig.]
	auf den letzten Drücker [ugs.]	en su último momento
	auf der letzten Silbe betont {adj} (Wort)	agudo {adj}
	aus dem letzten Jahrhundert sein {v}	remontarse al siglo pasado {v}
	aus dem letzten Loch pfeifen	estar hecho un flan
	aus dem letzten Loch pfeifen	la cuerda no da más
	aus dem letzten Loch pfeifen (ziemlich fertig sein)	estar a punto de morir
	bis auf den letzten Mann	hasta el último hombre
	bis zum letzten Atemzug	hasta el último aliento
	das Datum der letzten Prüfungsleistung {n}	la fecha del último examen {f}
	den letzten Schliff geben [fig.]	dar los últimos toques [fig.]
	den letzten Seufzer ausstoßen {v}	exhalar el último suspiro {v}
	die letzten Dinge betreffend	escatológico {adj}
	Die Letzten werden die Ersten sein	Los últimos serán los primeros
	die Zahlung des Rückwechsels an letzten Inhaber {f} [econ.]	el recambio {m} [econ.]
	einer Sache den letzten Schliff geben	dar el último toque a algo
	Eschatologie {f} [relig.] (Lehre von den letzten Dingen)	la escatología {f} [relig.] (doctrina de las cosas últimas)
	etwas bis auf den letzten Blutstropfen verteidigen	defender algo a capa y espada
	etwas den letzten Schliff geben	dar los últimos toques a algo
	etwas den letzten Schliff geben [fig.]	echar el sello a algo [fig.]
	etwas den letzten Schliff geben [fig.]	poner el sello a algo [fig.]
	ganz knapp {adv} (im letzten Augenblick, gerade noch)	por los pelos {adv}
	gerade noch {adv} (im letzten Augenblick, ganz knapp)	por los pelos {adv}
	im Endspurt (vor Fertigstellung einer Aufgabe, in den letzten Zügen)	en el albur de arranque [Cu.]
	im letzten Augenblick {adv}	por los pelos {adv}
	im letzten Augenblick	en el último momento
	im letzten Augenblick	justo a tiempo
	in den letzten Zügen liegen {v}	estar agonizando {v}
	in der jeweils letzten Fassung [jur.]	en su versión vigente [jur.]
	jemanden wie den letzten Dreck behandeln	tratar a alguien a zapatazos
	seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar el último triunfo
	seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última baza
	seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última carta
	sich nach der letzten Mode kleiden	vestirse a la última moda
	So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)	Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)
	von der letzten	del anterior
	zum letzten Mal	por última vez
	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]	recurrir a la última tabla de salvación [fig.]
Translations provided by www.myjmk.com.