A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mix with
mix with artists
mix-and-match book
mix-and-match books
mix-up
mixable
mixed
mixed DNA profile
mixed account
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
mix-up
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ich
möchte
mich
für
das
Durcheinander
entschuldigen
.
I'm
sorry
about
the
mix-up
.
Bei
der
künstlichen
Befruchtung
gilt
jegliche
Fehlidentifizierung
oder
Verwechslung
einer
Keimzelle
oder
eines
Embryos
als
schwerwiegender
Zwischenfall
. [EU]
In
the
case
of
assisted
reproduction
,
any
type
of
gamete
or
embryo
misidentification
or
mix-up
shall
be
considered
to
be
a
serious
adverse
event
.
Das
Verfahren
für
die
Kennzeichnung
von
Unterlagen
,
Blutbeuteln
und
Laborproben
mit
Spendernummern
ist
so
zu
gestalten
,
dass
jede
Gefahr
eines
Identifizierungsfehlers
oder
einer
Verwechslung
vermieden
wird
. [EU]
The
procedure
used
for
the
labelling
of
records
,
blood
bags
and
laboratory
samples
with
donation
numbers
shall
be
designed
to
avoid
any
risk
of
identification
error
and
mix-up
.
Die
Partie
entspricht
nicht
dem
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
festgelegten
Höchstgehalt
,
wenn
die
Obergrenze
(
"upperbound"
)
des
mit
einem
Bestätigungsverfahren
erlangten
Untersuchungsergebnisses
,
bestätigt
durch
eine
Zweitanalyse
Eine
Zweitanalyse
ist
erforderlich
,
um
eine
interne
Kreuzkontamination
oder
eine
versehentliche
Vermischung
der
Proben
auszuschließen
. [EU]
The
lot
is
non-compliant
with
the
maximum
level
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1881/2006
,
if
the
upperbound
analytical
result
obtained
with
a
confirmatory
method
and
confirmed
by
duplicate
analysis
[3]
The
duplicate
analysis
is
necessary
to
exclude
the
possibility
of
internal
cross-contamination
or
an
accidental
mix-up
of
samples
.
Die
Verfahren
für
die
Lagerung
und
Verteilung
sind
zu
validieren
,
um
die
Qualität
von
Blut
und
Blutbestandteilen
während
der
gesamten
Lagerdauer
zu
gewährleisten
und
die
Verwechslung
von
Blutbestandteilen
auszuschließen
. [EU]
Procedures
for
storage
and
distribution
shall
be
validated
to
ensure
blood
and
blood
component
quality
during
the
entire
storage
period
and
to
exclude
mix-up
s
of
blood
components
.
Die
Zweitanalyse
ist
erforderlich
,
um
eine
interne
Kreuzkontamination
oder
eine
versehentliche
Vermischung
der
Proben
auszuschließen
. [EU]
The
duplicate
analysis
is
necessary
to
exclude
the
possibility
of
internal
cross-contamination
or
an
accidental
mix-up
of
samples
.
Eine
Zweitanalyse
ist
erforderlich
,
um
eine
interne
Kreuzkontamination
oder
eine
versehentliche
Vermischung
der
Proben
auszuschließen
. [EU]
The
duplicate
analysis
is
necessary
to
exclude
the
possibility
of
internal
cross-contamination
or
an
accidental
mix-up
of
samples
.
Es
sind
Lagerungseinrichtungen
bereitzustellen
,
die
Gewebe
und
Zellen
vor
der
Freigabe
bzw
.
in
Quarantäne
eindeutig
von
denjenigen
trennen
und
unterscheiden
,
die
freigegeben
werden
,
sowie
von
denjenigen
,
die
verworfen
werden
,
um
Verwechslungen
und
Kreuzkontaminationen
zu
vermeiden
. [EU]
Storage
facilities
must
be
provided
that
clearly
separate
and
distinguish
tissues
and
cells
prior
to
release/in
quarantine
from
those
that
are
released
and
from
those
that
are
rejected
,
in
order
to
prevent
mix-up
and
cross-contamination
between
them
.
Positive
Testergebnisse
schließen
nicht
unbedingt
aus
,
dass
die
Gewebe
bzw
.
Zellen
oder
daraus
gewonnene
Produkte
gelagert
,
verarbeitet
und
reimplantiert
werden
,
sofern
geeignete
isolierte
Lagereinrichtungen
vorhanden
sind
,
um
jegliches
Risiko
einer
Kreuzkontamination
mit
anderen
Transplantaten
und/oder
einer
Kontamination
mit
Adventiv-Agenzien
und/oder
einer
Verwechslung
zu
vermeiden
. [EU]
Positive
test
results
will
not
necessarily
prevent
the
tissues
or
cells
or
any
product
derived
from
them
being
stored
,
processed
and
reimplanted
,
if
appropriate
isolated
storage
facilities
are
available
to
ensure
no
risk
of
cross-contamination
with
other
grafts
and/or
no
risk
of
contamination
with
adventitious
agents
and/or
mix-up
s
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mix-up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners