kristalline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for kristalline

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Das äußere Bild dieser Kirche verbindet eine kristalline Form mit der Stofflichkeit eines Schutzmantels. [G]	The outer image of this church unites crystalline form with the materiality of a protective coat.
	a. Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen [EU]	a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching
	Bei der Herstellung von Siliciumcarbid fallen automatisch unterschiedliche Qualitäten von Siliciumcarbid an. Dabei lassen sich zwei Hauptqualitäten unterscheiden, und zwar die kristalline und die metallurgische Qualität. [EU]	The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
	Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen [EU]	Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching
	Da die Menge, die der russische Hersteller ohne Antidumpingzölle im Rahmen der Mengenverpflichtung in die Gemeinschaft ausführen durfte, vorgegeben war, bestand indessen ein Anreiz, die kristalline Qualität (mit der höhere Tonnenpreise erzielt werden) in die Gemeinschaft auszuführen und die metallurgische Qualität auf dem Inlandsmarkt beziehungsweise auf anderen Märkten abzusetzen. [EU]	However, given that the quantities that the Russian producer has been able to export free from antidumping duties under the QT were pre-set, the Russian producer has had an incentive to export the crystalline grades (triggering higher prices per tonne) to the Community, leaving metallurgical grades for its domestic market and for other destinations).
	Das kristalline SiC wird weiter in schwarze und grüne Typen unterteilt. [EU]	The crystalline grade is further classified under the types black and green.
	Das kristalline Siliciumcarbid, bei dem weiter nach schwarzen und grünen Typen unterschieden wird, wird in der Regel zur Herstellung von Schleifgeräten, Schleifscheiben, hochwertigen feuerfesten Erzeugnissen, Keramikwaren oder Kunststoffen usw. verwendet, während die metallurgische Qualität in Gießereien und Hochöfen als Siliciumträger benutzt wird. [EU]	The crystalline grade, which is further classified under the types black and green, is normally used in the manufacturing of abrasive tools, grinding wheels, high-quality refractory products, ceramics, plastic materials etc., while the metallurgical grade is normally used in foundry and blast furnace operations as a silicon carrier.
	Diese Messmethode kann zur Kennzeichnung des Faserdurchmessers von Schüttgutstoffen oder Produkten verwendet werden, die MMMF enthalten, z. B. feuerfeste Keramikfasern (PCF - Refractory Ceramic Fibres), künstliche Glasfasern (MMVF - Man-Made Vitreous Fibres), kristalline und polykristalline Fasern. [EU]	This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
	Dieser Trend wurde durch andere Informationsquellen bestätigt, die zeigen, dass die chinesischen Preise für Ausfuhren in andere Drittländer wie die USA und Südafrika deutlich unter den aus Eurostat-Daten hervorgehenden Preisen für Ausfuhren in die Gemeinschaft liegen, nämlich bei 540 EUR/Tonne für kristalline Qualität (97 %) und 123 EUR/Tonne für metallurgische Qualität. [EU]	This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
	einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline Formen) [EU]	single nitrides of boron (cubic crystalline forms)
	Empfänger der finanziellen Unterstützung ist das Unternehmen DS, das kristalline siliziumbasierte Solarwafer herstellt. [EU]	The beneficiary of the financial support is DS, a company producing crystalline silicon based solar wafers.
	farblose oder weiße kristalline Massen oder kristallines Pulver [EU]	Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
	Farblose oder weiße kristalline Masse oder kristallines Pulver [EU]	Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
	Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weisse kristalline Masse [EU]	Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
	farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse [EU]	Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
	Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver [EU]	Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
	geruchlose, rieselfähige, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver [EU]	Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
	geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil [EU]	Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
	geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse [EU]	Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
	hellgrau bis weiß, kristalline Plättchen oder Pulver [EU]	Light grey to white crystalline platelets or powder
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.