community service : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

community service

community service order

community spending

community spirit

community transmission

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fünf Jahre ist das her, der Frankfurter hatte gerade seinen Zivildienst abgeschlossen und wollte voller Schwung ins Berufsleben eintreten. [G]

That was now five years ago; the young man from Frankfurt had just completed his community service year and was eager to launch his career.

Arbeitete mindestens 1 Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) [EU]

1 Did any work for pay or profit during the reference week - one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Berichtswoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) [EU]

Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Referenzwoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) [EU]

Erwerbsstatus: Arbeitslose, nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten, andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen (für andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung häuslicher Verpflichtungen, sonstige Nichterwerbsperson) [EU]

Employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person)

; Gemeinnützige Arbeit (oder Gleichwertiges). [EU]

; Community service (or equivalent).

Gemeinnützige Arbeit (oder Gleichwertiges). Höchstdauer: [EU]

Community service (or equivalent) ( maximum period):

Gemeinnützige Leistungen oder Arbeit [EU]

Community service or work

Gemeinnützige Leistungen oder Arbeit in Verbindung mit anderen restriktiven Maßnahmen [EU]

Community service or work accompanied with other restrictive measures

Leistete Wehr- oder Zivildienst [EU]

Person was conscript on compulsory military or community service

Leistete Wehr- oder Zivildienst [EU]

Was a conscript on compulsory military or community service

noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen). [EU]

has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

Pflichtwehrdienst oder Zivildienst [EU]

Compulsory military or community service

Sehen die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen eine gemeinnützige Leistung vor, so sollte der Vollstreckungsstaat berechtigt sein, die Anerkennung des Urteils und gegebenenfalls der Bewährungsentscheidung abzulehnen, wenn die gemeinnützige Leistung normalerweise in weniger als sechs Monaten abgeleistet wäre. [EU]

If the probation measures or alternative sanctions include community service, then the executing State should be entitled to refuse to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision if the community service would normally be completed in less than six months.

Verpflichtung, eine gemeinnützige Leistung zu erbringen [EU]

An obligation to carry out community service

War bereits erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen). [EU]

Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

Wehr- oder Zivildienst [EU]

Compulsory military or community service

Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden [EU]

He/she must complete compulsory military or community service

Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden- ung muss beendet werden [EU]

He/she must complete compulsory military or community service

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.