A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allege criminal negligence
alleged
allegedly
allegement
allegiance
alleging
allegorate
allegorated
allegorating
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
allegiance
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Auseinandersetzung
mit
modernen
Künstlern
,
die
sich
wie
Picasso
offiziell
zum
Kommunismus
bekannt
hatten
,
deren
Arbeiten
der
sozialistischen
Formensprache
jedoch
nicht
folgten
,
lieferte
reichlich
Konfliktstoff
. [G]
The
attitude
toward
modern
artists
like
Picasso
who
had
officially
declared
their
allegiance
to
Communism
but
whose
works
did
not
adhere
to
the
tenets
of
socialist
iconography
proved
a
plentiful
source
of
tension
and
controversy
.
In
der
zurückliegenden
Bundesligasaison
pilgerten
11
,5
Millionen
Zuschauer
in
die
deutschen
Fußballstadien
,
um
ihre
Helden
siegen
zu
sehen
und
sie
dabei
aus
voller
Kehle
zu
unterstützen
. [G]
11
.5
million
spectators
made
the
pilgrimage
to
football
grounds
across
Germany
last
season
to
see
their
Bundesliga
heroes
win
,
and
they
sang
themselves
hoarse
to
show
their
allegiance
.
Und
um
diesen
Vollzug
kenntlich
zu
machen
,
bedarf
es
bisweilen
auch
der
Übertreibung
als
"erschließender
Grenzüberschreitung"
,
womit
sich
García
Düttmann
klar
zu
Adorno
bekennt
. [G]
And
to
mark
this
consummation
,
Düttmann
occasionally
has
need
of
hyperbole
as
a
form
of
"revealing
transgression"
,
which
clearly
evinces
his
allegiance
to
Adorno
.
ANAC
berichtete
ferner
über
Fortschritte
bei
der
Beaufsichtigung
der
Luftfahrtunternehmen
und
der
Durchsetzung
der
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
(
RACAM
),
die
durch
die
Aussetzung
des
AOC
von
SCD
Aviation
am
16
.
Oktober
2009
,
der
Verwarnung
der
Luftfahrtunternehmen
Air
Service
,
Gabon
Airlines
,
National
Regional
Transport
und
SN2AG
sowie
die
Geldstrafen
belegt
würden
,
die
den
Luftfahrtunternehmen
Allegiance
und
Sky
Gabon
auferlegt
worden
seien
. [EU]
Moreover
,
ANAC
reported
progress
in
the
oversight
of
the
air
carriers
and
the
enforcement
of
the
current
safety
regulations
(RACAM),
as
demonstrated
by
the
suspension
of
the
AOC
of
SCD
Aviation
on
16
October
2009
,
the
warnings
addressed
to
the
air
carriers
Air
Service
,
Gabon
Airlines
,
National
Regional
Transport
,
SN2AG
and
the
fines
imposed
to
the
air
carriers
Allegiance
and
Sky
Gabon
.
Darüber
hinaus
berichtete
die
ANAC
über
Fortschritte
bei
der
Aufsicht
über
die
Luftfahrtunternehmen
und
die
Durchsetzung
der
geltenden
Sicherheitsvorschriften
,
was
durch
die
Aussetzung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
des
Unternehmens
Air
Services
am
30
.
Juli
2010
und
die
vorübergehende
Aussetzung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
des
Unternehmens
Allegiance
vom
22
.
August
bis
2.
September
2010
unter
Beweis
gestellt
werde
. [EU]
ANAC
also
reported
progress
in
the
oversight
of
the
air
carriers
and
the
enforcement
of
the
current
safety
regulations
(RACAM),
as
demonstrated
by
the
suspension
of
the
AOC
of
the
air
carrier
Air
Services
on
30
July
2010
,
and
the
temporary
suspension
of
the
AOC
of
the
air
carrier
Allegiance
between
22
August
and
2
September
2010
.
Die
ANAC
konnte
jedoch
nicht
nachweisen
,
dass
geeignete
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
wurden
,
bevor
Allegiance
sein
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
zurückerhalten
hat
. [EU]
However
,
ANAC
did
not
demonstrate
that
appropriate
remedial
actions
had
been
implemented
before
the
air
carrier
Allegiance
had
its
AOC
reinstated
.
Eine
Prüfung
der
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
der
Unternehmen
Solenta
Aviation
Gabon
,
Sky
Gabon
,
Nouvelle
Air
Affaires
Gabon
,
SCD
Aviation
,
Nationale
et
Régionale
Transport
,
Air
Services
SA
und
Air
Tourist
(
Allegiance
)
durch
die
Kommission
hat
in
Bezug
auf
die
Betriebsspezifikationen
Bedenken
aufgeworfen
. [EU]
A
review
by
the
Commission
of
the
situation
of
the
AOCs
of
the
air
carriers
Solenta
Aviation
Gabon
,
Sky
Gabon
,
Nouvelle
Air
Affaires
Gabon
,
SCD
Aviation
,
Nationale
et
Régionale
Transport
,
Air
Services
SA
,
Air
Tourist
(Allegiance)
reveals
concerns
with
regard
to
the
operations
specifications
.
Mohammed
Omar
ist
Befehlshaber
des
Bündnisses
anderer
wichtiger
Militärführer
in
der
Region
,
zu
denen
auch
Jalaluddin
Haqqani
gehört
. [EU]
Mohammed
Omar
commands
the
allegiance
of
other
prominent
military
leaders
in
the
region
,
such
as
Jalaluddin
Haqqani
.
Mohammed
Omar
ist
Befehlshaber
des
Bündnisses
anderer
wichtiger
Militärführer
in
der
Region
,
zu
denen
auch
Jalaluddin
Haqqani
(
TI
.H.40.01)
gehört
. [EU]
Mohammed
Omar
commands
the
allegiance
of
other
prominent
military
leaders
in
the
region
,
such
as
Jalaluddin
Haqqani
(TI.H.40.01).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allegiance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners