A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for Sondersystemen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
Sondersystemen
sind
zur
Leistungsberechnung
die
zurückgelegten
beitragsfreien
Zeiten
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
calculating
benefits
from
special
schemes
please
,
indicate
the
non-contributory
periods
actually
completed
.
Bitte
geben
Sie
die
in
den
allgemeinen
Systemen
(
ZUS
,
KRUS
)
zurückgelegten
Versicherungszeiten
an
und
die
in
den
Sondersystemen
für
Beamte
von
Polizei
,
Miliz
,
Staatsschutz
,
Innerer
Sicherheit
,
Geheimdienst
(
öffentliche
Sicherheitsdienste
),
Grenzschutz
,
Regierungssicherheit
,
staatlicher
Feuerwehr
,
Strafvollzug
sowie
als
Berufssoldat
und
als
Richter
und
Staatsanwalt
zurückgelegten
Dienstzeiten
an
. [EU]
Please
indicate
the
contributory
periods
completed
under
the
general
schemes
(ZUS,
KRUS
)
and
periods
of
service
completed
under
special
schemes
for
officers
of
the
Police
,
the
Citizens'
Militia
,
State
Security
Office
,
Internal
Security
Agency
,
Intelligence
Agency
(public
security
services
),
Border
Guard
,
Government
Security
Bureau
,
National
Fire
Brigades
,
Prison
Guard
and
professional
soldiers
as
well
as
persons
working
as
judges
and
prosecutors
.
Die
nach
dem
allgemeinen
System
und
Sondersystemen
gewährten
Hinterbliebenenrenten
,
mit
Ausnahme
des
Sondersystems
für
Beamte
. [EU]
Survivors'
pensions
granted
under
the
general
and
special
schemes
,
with
the
exception
of
the
Special
Scheme
for
Civil
Servants
Für
Polen:
Der
Begriff
"Beamter"
bezieht
sich
auf
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'civil
servant'
refers
to
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Beamter"
bezieht
sich
auf
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'civil
servant'
refers
to
the
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"erwerbstätig"
bezieht
sich
auch
auf
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'gainful
employment'
also
refers
to
service
of
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Rente
im
System
für
Beamte"
bezieht
sich
auf
Leistungen
aus
Sondersystemen
. [EU]
In
the
case
of
Poland
the
term
'pension
under
a
scheme
for
civil
servants'
refers
to
benefits
from
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Rente
im
System
für
Beamte"
bezieht
sich
auf
Leistungen
aus
Sondersystemen
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'pension
under
the
scheme
for
civil
servants'
refers
to
benefits
under
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Tätigkeit
im
Rahmen
eines
Sondersystems
für
Beamte"
bezieht
sich
auf
die
Erwerbstätigkeit
von
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'activity
under
a
special
scheme
for
civil
servants'
refers
to
the
service
of
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Versicherte"
bezieht
sich
auch
auf
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'persons
insured'
also
refers
to
the
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"Versicherte"
umfasst
auch
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
the
term
'insured
person'
also
refers
to
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Für
polnische
Träger
ist
auch
Einlegeblatt
5
auszufüllen
;
für
Polen:
Der
Begriff
"Versicherte"
umfasst
auch
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
;
für
tschechische
Träger
ist
auch
Einlegeblatt
6
auszufüllen
;
für
litauische
Träger
ist
nicht
Teil
B
dieses
Vordrucks
,
sondern
Einlegeblatt
7
auszufüllen
;
für
lettische
Träger
ist
nicht
Teil
B
dieses
Vordrucks
,
sondern
Einlegeblatt
9
auszufüllen
. [EU]
For
the
purpose
of
Polish
Institutions
,
complete
also
form
E
202
additional
page
5,
in
the
case
of
Poland
,
the
term
'insured
person'
also
refers
to
persons
that
are
subject
to
special
schemes
.
For
the
purpose
of
Czech
Institutions
also
complete
E
202
Additional
page
6.
For
the
purpose
of
Lithuanian
institutions
,
don't
complete
part
B
of
the
form
but
complete
E
202
Additional
page
7.
For
the
purpose
of
Latvian
institutions
,
do
not
complete
part
B
of
the
form
E
202
,
but
complete
form
E
202/additional
page
9.
Gemäß
Artikel
L222-6
Code
de
la
sécurité
sociale
kann
die
Anlehnung
eines
Sonderrentensystems
oder
eines
anderen
Rentensystems
an
die
Systeme
nach
allgemeinem
Rentenrecht
für
denjenigen
Teil
der
von
den
Sondersystemen
bedienten
Leistungen
erfolgen
,
der
den
Rentenversicherungsleistungen
entspricht
,
mit
denen
die
nach
allgemeinem
Rentenrecht
versicherten
Arbeitnehmer
bedient
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
L222-6
of
the
Social
Security
Code
, a
special
pension
scheme
or
any
other
(statutory)
pension
scheme
may
be
affiliated
in
respect
of
some
of
the
benefits
provided
under
special
schemes
,
equivalent
to
old-age
pension
benefits
provided
to
employees
under
the
general
scheme
.
Ist
jedoch
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
zuständigen
Mitgliedstaats
der
Erwerb
,
die
Auszahlung
,
die
Aufrechterhaltung
oder
das
Wiederaufleben
des
Leistungsanspruchs
aufgrund
eines
Sondersystems
für
Beamte
davon
abhängig
,
dass
alle
Versicherungszeiten
in
einem
oder
mehreren
Sondersystemen
für
Beamte
in
diesem
Mitgliedstaat
zurückgelegt
wurden
oder
durch
die
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
solchen
Zeiten
gleichgestellt
sind
,
so
berücksichtigt
der
zuständige
Träger
dieses
Staates
nur
die
Zeiten
,
die
nach
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
anerkannt
werden
können
. [EU]
However
,
if
the
legislation
of
a
competent
Member
State
makes
the
acquisition
,
liquidation
,
retention
or
recovery
of
the
right
to
benefits
under
a
special
scheme
for
civil
servants
subject
to
the
condition
that
all
periods
of
insurance
be
completed
under
one
or
more
special
schemes
for
civil
servants
in
that
Member
State
,
or
be
regarded
by
the
legislation
of
that
Member
State
as
equivalent
to
such
periods
,
the
competent
institution
of
that
State
shall
take
into
account
only
the
periods
which
can
be
recognised
under
the
legislation
it
applies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sondersystemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners