Aufschrift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufschraub...

Aufschrecken

Aufschrei

Aufschrei des Herzens

Aufschrift

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf der Verpackung ist die folgende Aufschrift anzubringen: "Patata di Bologna", gefolgt von der Abkürzung "D.O.P." (geschützte Ursprungsbezeichnung) und dem wie folgt beschriebenen Logo: eine stilisierte Kartoffel mit zwei diagonal darüber liegenden Streifen (rot und blau), unter Beachtung folgender drucktechnischer Vorgaben: [EU]

Packaging must bear the words: 'Patata di Bologna' followed by 'D.O.P.' and the logo comprising a stylised image of a potato crossed by two diagonal red and blue bands. The specifications for the colours are as follows:

auf ihrer Umhüllung und Verpackung die Aufschrift 'FOTOGELATINE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE' trägt. [EU]

has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words "PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY".

Aufschrift: "Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase" [EU]

The text 'Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol'

Aufschrift für unabhängige Leuchten [EU]

Marking of independent lamps

Aufschrift "SPF-Eier, ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt" [EU]

'SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only'

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die enthält: [EU]

With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die enthält: [EU]

with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die enthält: [EU]

with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die Folgendes enthält: [EU]

With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen mit einer deutlich lesbaren und dauerhaften Aufschrift, die enthält: [EU]

with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:

Außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen muss sie eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift aufweisen, die folgende Angaben enthält: [EU]

With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:

Außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen muss sie eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift tragen, die enthält: [EU]

With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:

Außerdem sind die Aufschrift "Modell der Europäischen Gemeinschaften" in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis erteilt, und die Aufschrift "Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer" in den anderen Sprachen der Gemeinschaft wie folgt zu drucken: [EU]

In addition, the word 'European Communities model' in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words 'Train driving licence' in the other languages of the Community, shall be printed as follows:

Baugeräte (Reifen mit der Aufschrift "Industrial" oder "IND" oder "R4" oder "F3") [EU]

Construction application (tyres marked 'Industrial' or 'IND' or 'R4' or 'F3')

Bei Airbagsystemen mit Airbagmodulen der Kategorie A, B, C oder D muss die Aufschrift "AIRBAG" auf der Innenseite des Austauschlenkrads oder auf der Abdeckung des Airbagmoduls angebracht sein; diese Aufschrift muss dauerhaft angebracht und gut sichtbar sein. [EU]

Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription 'AIRBAG' located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.

bei alkalischen Stoffen: mit der Aufschrift "BASEN" (Basen) [EU]

for alkaline substances: the word 'BASEN' (bases);

bei autologen Spenden trägt das Etikett die Aufschrift "Nur zur autologen Verwendung" [EU]

in the case of autologous donations, the label must state 'for autologous use only'

bei Batterien: mit der Aufschrift "ACCU'S" (Batterien). [EU]

for batteries: the word 'ACCU'S' [batteries].

Bei der Prüfung von Schlauchreifen (Reifen ohne die Aufschrift "Tubeless") ist ein neuer Schlauch zu verwenden. [EU]

Use a new inner tube when testing tyres with inner tubes (i.e. tyres not bearing the marking 'Tubeless').

Bei einem Fahrzeug, das mit einer Airbageinheit zum Schutz des Fahrzeugführers ausgerüstet ist, muss dieser Hinweis in der Aufschrift "Airbag" bestehen, die innerhalb des Umfangs des Lenkrads angebracht ist; diese Aufschrift muss dauerhaft angebracht und gut sichtbar sein. [EU]

For a vehicle fitted with an airbag assembly intended to protect the driver, this information shall consist of the inscription 'AIRBAG' located in the interior of the circumference of the steering wheel; this inscription shall be durably affixed and easily visible.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.