A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zu Grunde legen
zu Grunde liegen
zu Grunde richten
zu Gunsten
zu Gunsten von
zu Handen von
zu Harz werden
zu Hause unterrichten
zu Herzen gehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
zu Gunsten von
Search single words:
zu
·
Gunsten
·
von
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Hinsichtlich
der
Beziehungen
zwischen
den
genannten
Unternehmen
bezweifelte
die
Kommission
,
dass
der
Begünstigte
der
Investitionsbeihilfe
tatsächlich
die
Vorteile
benötigt
,
die
NUW
aus
den
verschiedenen
Regelungen
und
Maßnahmen
zu
Gunsten
von
KMU
erwachsen
würden
,
und
dass
die
NUW
für
den
angemeldeten
KMU-Aufschlag
in
Betracht
kommt
. [EU]
With
regard
to
the
relations
between
the
above
mentioned
enterprises
,
the
Commission
doubted
whether
the
recipient
of
the
investment
aid
,
NUW
,
really
needs
to
benefit
from
the
advantages
accruing
to
SMEs
from
the
different
rules
or
measures
in
their
favour
and
that
NUW
would
be
eligible
for
the
notified
SME
bonus
.
Indirekte
Maßnahmen
für
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
zu
Gunsten
von
Partnerländern
der
internationalen
Zu
sammenarbeit
[EU]
Indirect
actions
for
specific
cooperation
activities
dedicated
to
international
cooperation
partner
countries
Mit
Schreiben
vom
15
.
Oktober
2004
,
eingegangen
am
25
.
Oktober
2004
,
wurde
bei
der
Kommission
Beschwerde
wegen
einer
angeblich
widerrechtlichen
staatlichen
Beihilfe
zu
Gunsten
von
Frucona
Koš
;ice, a. s.
erhoben
.
Der
Beschwerdeführer
übersandte
da
zu
am
3.
Februar
2005
eine
Zu
satzinformation
. [EU]
By
letter
of
15
October
2004
,
registered
as
received
on
25
October
,
the
Commission
was
sent
a
complaint
concerning
alleged
unlawful
state
aid
in
favour
of
FRUCONA
Koš
;ice, a.s..
The
complainant
sent
additional
information
on
3
February
2005
.
Mit
Schreiben
vom
30
.
Dezember
1999
teilte
Deutschland
der
Kommission
verschiedene
Beihilfemaßnahmen
zu
Gunsten
von
Jahnke
Stahlbau
GmbH
,
Halle
(
nachstehend
"Jahnke"
)
mit
. [EU]
By
letter
dated
30
December
1999
,
Germany
informed
the
Commission
of
various
aid
measures
for
Jahnke
Stahlbau
GmbH
,
Halle
(hereinafter
Jahnke
).
Walship
SA
hat
Transaktionen
für
die
IRISL
zu
Gunsten
von
deren
Kunden
durchgeführt
,
hat
auf
den
Namen
einer
Scheinfirma
der
IRISL
lautende
Dokumente
,
Frachtpapiere
und
Rechnungen
ausgestellt
,
hat
Kunden
akquiriert
,
die
in
der
Lage
sind
,
im
eigenen
Namen
,
aber
ausschließlich
zu
Gunsten
der
IRISL
oder
Organisationen
,
Körperschaften
oder
Einrichtungen
im
Eigentum
oder
unter
Kontrolle
der
IRISL
zu
handeln
. [EU]
Walship
SA
handled
transactions
on
behalf
of
IRISL
for
the
benefit
of
its
clients
,
issued
transport
documents
and
invoices
in
the
name
of
an
IRISL
front
company
,
sought
out
potential
clients
to
operate
routes
in
their
own
name
but
for
the
sole
benefit
of
entities
owned
or
controlled
by
IRISL
.
Wenn
die
Bedingungen
der
Teracom
für
die
Bereitstellung
von
Übertragungsdienstleistungen
an
die
SVT
nicht
mit
den
Bedingungen
einer
normalen
Markttransaktion
vergleichbar
sind
,
können
eventuelle
Zahlungen
,
die
den
Marktpreis
übersteigen
,
den
Verdacht
auf
versteckte
Beihilfen
zu
Gunsten
von
Teracom
aufkommen
lassen
. [EU]
Should
Teracom's
terms
and
conditions
for
the
provision
of
transmission
services
to
SVT
not
be
comparable
to
those
of
a
normal
market
transaction
,
any
payments
in
excess
of
the
market
price
could
raise
concerns
of
possible
disguised
aid
in
favour
of
Teracom
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zu Gunsten von":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners