A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zappelndes Kind
zappen
zappenduster
zaristisch
zart
zart besaitet
zart machen
zartbesaitet
zartbitter
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
zart
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dieser
Dokumentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
This
documentary
film
is
not
for
the
squeamish
.
Das
Fleisch
war
zart
,
so
wie
ich
es
mag
.
The
meat
was
tender
,
just
the
way
I
like
it
.
Lassen
Sie
das
Fleisch
über
Nacht
in
der
Marinade
,
damit
es
zart
wird
.
Leave
the
meat
overnight
in
the
marinade
to
tenderize
it
.
Ornamente
sind
aufgemalt
oder
entstehen
durch
Paillettenstickereien
.
Zart
und
filigran
fließen
Bänder
und
Bordüren
ein
. [G]
Gockel
likes
to
add
painted
ornaments
or
embroidered
sequins
as
well
as
delicate
,
filigree
bands
and
trimming
.
Seidenblusen
überraschen
durch
Kontraste:
Maskulin
im
Hemdblusenschnitt
mit
Kummerbund
oder
zart
und
in
mädchenhafter
Romantik
mit
kleiner
Schleife
,
eng
anliegend
,
aus
feinem
Seidencrepe
. [G]
Her
silk
blouses
employ
surprising
contrasts:
a
masculine-cut
shirtwaist
with
cummerbund
or
gentle
,
girlish
romanticism
with
a
little
ribbon
,
close-fitting
,
made
of
fine
crêpe
de
Chine
.
Zart
und
doch
bestimmt
hat
sie
erfolgreich
versucht
die
"gute
Form"
als
moralische
Gestaltungsinstanz
in
Haushalten
,
Restaurants
und
Werkskantinen
der
DDR
durchzusetzen
. [G]
Gently
yet
resolutely
,
she
sought
to
gain
acceptance
for
"good
form"
as
a
moral
criterion
for
design
in
households
,
restaurants
and
works
canteens
throughout
the
GDR
-
with
success
.
Zart
und
feminin
,
mit
bunten
Perlen
nicht
so
grob
,
wie
sie
die
Männer
als
Trophäen
an
ihren
Lederhosen
tragen
. [G]
Delicate
and
feminine
,
with
coloured
beads
,
not
as
harsh
as
the
Charivari
symbols
the
men
have
hanging
on
their
Lederhosen
.
Aussehen
des
Aufschnitts:
Das
Brät
ist
fest
,
aber
zart
. [EU]
Appearance
on
cutting:
the
meat
appears
dense
and
at
the
same
time
tender
.
Äußerste
Sorgfalt
sollte
bei
der
Entfernung
von
einzelnen
toten
Individuen
aufgewendet
werden
,
um
benachbarte
Eier/Larven
nicht
zu
stoßen
oder
körperlich
zu
beschädigen
,
da
diese
äußerst
zart
und
empfindlich
sind
. [EU]
Extreme
care
should
be
taken
when
removing
dead
individuals
not
to
knock
or
physically
damage
adjacent
eggs/larvae
,
these
being
extremely
delicate
and
sensitive
.
Das
Fleisch
des
"Taureau
de
Camargue"
ist
durch
seine
kräftige
rote
Farbe
gekennzeichnet
,
es
ist
zart
und
fettarm
. [EU]
Meat
from
'Taureau
de
Camargue'
is
a
distinctive
deep
red
colour
.
It
is
tender
and
lean
.
Das
Fleisch
des
"Taureau
de
Camargue"
zeichnet
sich
durch
seine
kräftige
rote
Farbe
aus
;
es
ist
zart
und
fettarm
. [EU]
The
meat
of
'Taureau
de
Camargue'
has
a
distinctive
deep
red
colour
;
it
is
tender
and
lean
.
Das
Fleisch
ist
zart
,
saftig
,
von
weicher
Beschaffenheit
,
rosig
. [EU]
Meat
tender
,
juicy
,
soft
in
texture
,
pale
pink
.
Geruch:
anhaltend
,
zart
und
leicht
nach
Essig
,
teilweise
mit
Holznote
[EU]
Aroma:
persistent
,
delicate
and
slightly
acidic
with
woody
overtones
Likörwein
(
vino
generoso
)
mit
der
g.U.
'Jerez-Xérès-Sherry'
,
'Manzanilla
Sanlúcar
de
Barrameda'
und
'Montilla
Moriles'
mit
folgenden
Eigenschaften:
strohfarben
,
trocken
,
leicht
bitter
,
zart
und
blumig
. [EU]
Liqueur
wine
(vino
generoso
)
of
"Jerez-Xérès-Sherry"
and
"Manzanilla
Sanlúcar
de
Barrameda"
,
"Montilla
Moriles"
PDO
with
the
following
qualities:
straw-coloured
,
dry
,
slightly
bitter
,
slight
and
fragant
to
the
palate
.
Schlachtkörper
von
schweren
Kälbern
(
von
der
Mutter
aufgezogen
) (
170
bis
270
kg
),
geschlachtet
im
Alter
von
höchstens
10
Monaten
,
deren
Fleisch
rosafarben
,
zart
und
geschmackvoll
ist
. [EU]
Heavy
farm
veal
calf
carcasses
(170
to
270
kg
)
slaughtered
at
no
later
than
10
months
,
with
pink
,
tender
and
tasty
flesh
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zart":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners