ugs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 results for ugs

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Ende der Diskussion! [ugs.]	End of story!; End of! [Br.] [coll.]
	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	The Euro causes prices to rise.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]	His mind went blank.
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.]	Then why all the secrecy?
	Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].	Dogs have a keen sense of smell.
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
	Hast du ein Schwein! [ugs.]	You're a lucky beggar!
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.