something : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

somersaulting

somersaulting of images

somersaults

somerset

something

something animal-related

something else

something fierce

something like that

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.

That's something we have to deal with right off the bat.

Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.

Something gives a person/thing a positive appearance.

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Er hat immer etwas in petto.

He always has something up his sleeve.

Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.

Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.

We were at a loose end for something to do.

Ich sehe doch, dass du Kummer hast.

I can see that you're worried about something.

Dies ist keine Verhandlungsmasse.

This is not something to be negotiated.

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.