A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reflective surfaces
reflectively
reflectiveness
reflectivity
reflector
reflector bulb
reflector electrode
reflector post
reflector posts
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
reflector
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bedeckt
die
Lichtaustrittsfläche
der
Leuchte
nur
einen
Teil
der
gesamten
Reflektoröffnung
,
dann
wird
nur
die
Projektion
dieses
Teiles
berücksichtigt
. [EU]
If
the
light
emitting
surface
of
the
lamp
extends
over
part
only
of
the
full
aperture
of
the
reflector
,
then
the
projection
of
that
part
only
is
taken
into
account
.
Bei
dieser
Prüfung
wird
die
Beständigkeit
des
Musters
gegen
das
Eindringen
von
Staub
beurteilt
,
durch
den
die
photometrischen
Eigenschaften
des
Rückstrahlers
erheblich
beeinträchtigt
werden
könnten
. [EU]
This
test
evaluates
the
ability
of
the
sample
device
to
resist
dust
penetration
which
could
significantly
affect
the
photometric
output
of
the
retro-
reflector
.
Bei
Einbaueinheiten
oder
Systemen
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
(
der
optischen
Elemente
)
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Lichtquelle(n)
im
Reflektor
(
in
den
Reflektoren
)
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
The
installation
units
or
systems
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
element
(s)
on
the
vehicle
or
of
the
light
source
(s)
on
the
reflector
(s);
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
bei
einem
Rückstrahler
0 %
oder
mehr
als
[EU]
one
retro-
reflector
0
or
more
than
bei
einem
Rückstrahler
[EU]
one
retro-
reflector
bei
einem
Rückstrahler
mehr
als
[EU]
one
retro-
reflector
more
than
bei
einem
Rückstrahler
nicht
mehr
als
[EU]
one
retro-
reflector
not
more
than
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
,
die
länger
als
6 m,
jedoch
nicht
länger
als
7 m
sind
,
ist
es
ausreichend
,
einen
seitlichen
Rückstrahler
nicht
weiter
als
3 m
von
der
Vorderseite
und
einen
im
letzten
Drittel
des
Fahrzeugs
anzubringen
. [EU]
For
M1
vehicles
the
length
of
which
exceeds
6 m
but
does
not
exceed
7 m
it
is
sufficient
to
have
one
side
retro-
reflector
fitted
not
further
than
3 m
from
the
front
and
one
within
the
last
third
of
the
vehicle
length
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
nicht
länger
als
6 m
sind
,
genügt
es
jedoch
,
wenn
im
ersten
und/oder
im
letzten
Drittel
des
Fahrzeugs
ein
seitlicher
Rückstrahler
angebracht
ist
. [EU]
However
,
for
motor
vehicles
the
length
of
which
does
not
exceed
6 m,
it
is
sufficient
to
have
one
side
retro-
reflector
fitted
within
the
first
third
and/or
one
within
the
last
third
of
the
vehicle
length
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
of
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
oder
des
LED-Moduls
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
or
LED
module
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
wird
die
kleinste
Höhe
über
dem
Boden
vom
niedrigsten
Punkt
der
tatsächlichen
Austrittsöffnung
des
optischen
Systems
(
zum
Beispiel
Reflektor
,
Abschlussscheibe
,
Projektionslinse
)
aus
unabhängig
von
seiner
Verwendung
gemessen
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamp
,
the
minimum
height
in
relation
to
the
ground
is
measured
from
the
lowest
point
of
the
effective
outlet
of
the
optical
system
(e.g.
reflector
,
lens
,
projection
lens
)
independent
of
its
utilisation
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
wird
die
kleinste
Höhe
über
dem
Boden
vom
niedrigsten
Punkt
der
tatsächlichen
Austrittsöffnung
des
optischen
Systems
(
zum
Beispiel
Reflektor
,
Abschlussscheibe
,
Projektionslinse
)
aus
unabhängig
von
seiner
Verwendung
gemessen
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamp
,
the
minimum
height
in
relation
to
the
ground
is
measured
from
the
lowest
point
of
the
effective
outlet
of
the
optical
system
(e.g.
reflector
,
lens
,
projection
lens
)
independent
of
its
utilization
.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
der
Absätze
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Absatz
2.1.3
angegebene
Einbaustellung
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
gemäß
den
Absätzen
6.2
bis
6.4
für
jede
gemäß
Absatz
2.1
angegebene
Einbaustellung
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
to
6.4
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
6.2
und
6.3
für
jede
nach
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
Abschnitt
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Abschnitt
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6,2.
and
6,3.
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Absatz
2.1.3
angegebene
Einbaulage
. [EU]
In
the
case
of
headlamps
with
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Beispiele
für
eine
Lichtleiteroptik
oder
eine
Reflektoroptik
hinter
einer
äußeren
Abschlussscheibe:
[EU]
Example
of
a
light
guide
optic
or
a
reflector
optic
behind
an
outer
lens:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reflector":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners