me : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was soll ich als Beilage kochen?

What do you want me to cook to go with it/to accompany it?

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Betrachte mich als verwirrt!

Color me confused!

Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!

Color me impressed!

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.

Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.

They threatened me with public exposure.

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

He left me completely in the dark about his plans.

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Du bist du alt dafür? Ach komm!

You're too old for it? Give me a break!

Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

It is a point of honour for me to do that.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

Meats suggests to me something cooked and sliced.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.