li. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for li.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.	I'm just not wired to like broccoli.
	Autoren aus Asien, Afrika und Lateinamerika, etwa der schon seit den fünfziger Jahren in Deutschland schreibende persische Lyriker Cyrus Atabay oder die in Hamburg lebende Japanerin Yoko Tawada, fanden ebenso Beachtung wie, nach 1990, ausländische Autoren aus der DDR, etwa der mongolische Tuwine Galsan Tschinag oder der Syrer Adel Karasholi. [G]	Writers from Asia, Africa and Latin America, among them the Persian lyricist Cyrus Atabay, a German resident since the 1950s, and the Hamburg-based Japanese writer Yoko Tawada, received public attention, as did - post 1990 - foreign authors resident in the GDR, for instance the Mongolian Galsan Chinag, an ethnic Tuvan, and the Syrian writer Adel Karasholi.
	Denn für international bekannte Autoren sind die Gefahren bei einer Rückkehr in ihr Heimatland geringer, betont Egli. [G]	Writers who are internationally well-known are less likely to face danger upon returning to their home country, underlines Egli.
	"Jude gleich Israeli." Kennt ihr das? [G]	"Jew equals Israeli." Are you familiar with that equation?
	Wenige Wochen danach verstarb er am 14. Juli. [G]	Few weeks after he deceased on 14 July.
	Wenige Wochen nach seinem Geburtstag verstarb er am 14. Juli. [G]	He died only a few weeks after his birthday on 14 July.
	AbsenderNameAnschriftPostleitzahlI.2. [EU]	ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
	"Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. [EU]	'Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
	"Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili. [EU]	Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
	"Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. [EU]	'Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
	"Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili. [EU]	'Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili.
	Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. [EU]	Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
	Assa Corporation Ltd ist die Muttergesellschaft der Assa Corporation; im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli. [EU]	Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
	Assa Corporation Ltd ist die Muttergesellschaft der Assa Corporation; steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli. [EU]	Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
	Bank Kargoshaee steht im Eigentum der Bank Melli. [EU]	Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
	BestimmungsortHaltungsbetriebSammelstelleHändlerbetriebZugelassene EinrichtungBesamungsstationZugelassener FischzuchtbetriebEmbryotransfereinrichtungVerarbeitungsbetriebAndereNameZulassungsnummerAnschriftPostleitzahlI.14. [EU]	Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
	BestimmungsortHaltungsbetriebZugelasseneEinrichtungEmbryotransfereinrichtungSammelstelleBesamungsstationVerarbeitungsbetriebHändlerbetriebZugelassener FischzuchtbetriebAndereHaltungsbetriebZugelasseneEinrichtungEmbryotransfereinrichtungSammelstelleBesamungsstationVerarbeitungsbetriebHändlerbetriebZugelassener FischzuchtbetriebAndereName ZulassungsnummerAnschrift PostleitzahlName ZulassungsnummerAnschrift PostleitzahlI.14. [EU]	Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
	BTP = Buoni del Tesoro Poliennali. [EU]	Buoni del tesoro poliennali.
	Da die für die Antragsteller geltenden Zölle auf der Grundlage der Dumpingspannen festgesetzt worden waren und die neuen Dumpingspannen niedriger sind als die ursprünglich ermittelten Dumpingspannen, sollten die Zölle an die in dieser Untersuchung festgestellten Dumpingspannen angepasst werden, und zwar 23,0 % für JSC Silvinit und 12,3 % für JSC Uralkali. [EU]	As the existing duties for the applicants had been calculated on the basis of the dumping margins, and as the new dumping margins are lower than the ones previously calculated, the duties should be adjusted to the lower dumping margins found in this investigation, namely 23,0 % for JSC Silvinit and 12,3 % for JSC Uralkali.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.