A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in view of
in violation of
in virtue of
in vitro
in vitro fertilisation
in vitro fertilization
in vitro methods
in vivid words
in vivo
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
in vitro fertilisation
Search single words:
in
·
vitro
·
fertilisation
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
ANGABEN
ZUM
GESUNDHEITSZUSTAND11
. [EU]
Number
of
embryos10
.3.
Derived
by
in
vitro
fertilisation
(a)
Subjected
to
penetration
of
zona
pellucida
(b)D.
HEALTH
IN
FORMATION11
.
Daher
sollten
die
Geme
in
schaftsvorschriften
für
die
E
in
fuhr
von
durch
natürliche
(
in
vivo
)
Befruchtung
und
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
erzeugte
R
in
derembryonen
vor
allem
,
was
das
zur
Befruchtung
verwendete
Sperma
anbelangt
,
angepasst
werden
. [EU]
Community
requirements
for
imports
of
bov
in
e
embryos
derived
by
natural
(in
vivo
)
fertilisation
and
produced
by
in
vitro
fertilisation
,
in
particular
as
regards
semen
used
for
fertilisation
,
should
therefore
be
adapted
.
Das
Programm
trug
zu
e
in
er
signifikanten
Verbesserung
der
Ergebnisse
des
klassischen
Embryonentransfers
,
zur
Optimierung
der
französischen
Methode
zum
Sexen
von
Embryonen
,
der
Weiterentwicklung
der
Eizellen-Punktion
mit
Hilfe
der
Sonografie
und
der
Verbesserung
der
In
-
vitro
-Befruchtung
bei
. [EU]
The
programme
has
resulted
in
a
significant
improvement
in
the
yield
from
traditional
embryo
transfer
,
the
development
and
optimisation
of
the
French
method
for
embryo
sex
in
g
,
the
development
of
ultrasound-guided
oocyte
retrieval
and
the
improvement
of
the
in
vitro
fertilisation
technique
.
Datum
der
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
[EU]
Date
of
collection
or
production
(a)
Derived
by
in
vitro
fertilisation
Die
Anforderungen
gemäß
den
Nummern
1.1
bis
1.14
gelten
entsprechend
auch
für
die
Gew
in
nung
und
Aufbereitung
von
Eizellen
,
Eierstöcken
und
anderen
Geweben
zur
Verwendung
in
der
In
-
vitro
-Befruchtung
und/oder
In
-
vitro
-Kultur
. [EU]
The
conditions
set
out
in
po
in
ts
1.1
to
1.14
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
collection
and
process
in
g
of
ova
,
ovaries
and
other
tissues
for
use
in
in
vitro
fertilisation
and/or
in
vitro
culture
.
Die
auszuführenden
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
oder
In
-
Vitro
-Befruchtung
mit
Samen
erzeugt
,
der
den
folgenden
Anforderungen
entspricht:
[EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
in
sem
in
ation
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
comply
in
g
with
the
follow
in
g
requirements:
Die
Embryonen
s
in
d
durch
künstliche
Besamung
oder
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Samen
e
in
es
in
e
in
er
Besamungsstation
gehaltenen
Spenderbullen
entstanden
,
wobei
die
Besamungsstation
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Entnahme
,
Aufbereitung
und
Lagerung
zugelassen
wurde
,
oder
aber
mit
Samen
,
der
aus
der
Europäischen
Geme
in
schaft
e
in
geführt
wurde
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
in
sem
in
ation
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
from
a
donor
sire
stand
in
g
at
a
semen
collection
centre
approved
by
the
competent
authority
for
the
collection
,
process
in
g
and
storage
of
semen
or
with
semen
imported
from
the
European
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
E
in
fuhr
von
Embryonen
,
die
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
,
das
den
Anforderungen
der
Richtl
in
ie
88/407/EWG
genügt
,
erzeugt
wurden
und
die
in
der
Musterbesche
in
igung
gemäß
Anhang
III
dieser
Entscheidung
festgelegten
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
. [EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
embryos
which
are
produced
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
comply
in
g
with
Directive
88/407/EEC
and
which
meet
the
animal
health
requirements
set
out
in
the
model
veter
in
ary
certificate
in
Annex
III
to
this
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
E
in
fuhr
von
Embryonen
,
die
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
,
das
in
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/639/EG
aufgelisteten
Drittländern
in
zugelassenen
Besamungsstationen
gewonnen
wurde
oder
in
Spermadepots
gelagert
war
,
erzeugt
wurden
und
die
in
der
Musterbesche
in
igung
gemäß
Anhang
IV
dieser
Besche
in
igung
festgelegten
Tiergesundheitsanforderungen
erfüllen
,
vorausgesetzt
,
die
Embryonena
)
s
in
d
vom
in
nergeme
in
schaftlichen
Handel
ausgeschlossen
und
[EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
embryos
which
are
produced
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
produced
in
approved
semen
collection
centres
or
stored
in
semen
storage
centres
in
third
countries
listed
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/639/EC
[6]
and
which
comply
with
the
animal
health
requirements
set
out
in
the
model
veter
in
ary
certificate
in
Annex
IV
to
this
Decision
on
condition
that
such
embryos
are:
(a)
excluded
from
in
tra-Community
trade
;
and
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Samendepots
(4)
erzeugt
, [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
com
in
g
from
semen
collection
or
storage
centres
(4):
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Spermadepots
gezeugt
,
die
in
e
in
em
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Geme
in
schaft
oder
e
in
em
Drittland
liegen
und
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
bzw
.
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtl
in
ie
88/407/EWG
zugelassen
s
in
d
(5). [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
com
in
g
from
semen
collection
or
storage
centres
located
in
a
Member
State
of
the
European
Community
or
in
a
third
country
and
approved
in
accordance
with
Article
5(1)
and
Article
9(1)
respectively
of
Directive
88/407/EEC
(5).
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Spermadepots
gezeugt
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
e
in
es
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/639/EG
der
Kommission
(5)
aufgelisteten
Landes
oder
von
der
zuständigen
Behörde
e
in
es
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Geme
in
schaft
für
die
Gew
in
nung
,
Aufbereitung
und/oder
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
wurden
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
com
in
g
from
semen
collection
or
storage
centres
approved
for
the
collection
,
process
in
g
and/or
storage
of
semen
by
the
competent
authority
of
a
country
listed
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/639/EC
(5)
or
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
of
the
European
Community
.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
oder
In
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
e
in
es
Spenderbullen
aus
e
in
er
Besamungsstation
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Gew
in
nung
,
Aufbereitung
und
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
ist
,
oder
mit
aus
der
Europäischen
Geme
in
schaft
e
in
geführtem
Sperma
gezeugt
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
in
sem
in
ation
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
from
a
donor
sire
stand
in
g
at
a
semen
collection
centre
approved
by
the
competent
authority
for
the
collection
,
process
in
g
and
storage
of
semen
or
with
semen
imported
from
the
European
Community
.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
erzeugt
durch
in
-
vitro
-Befruchtung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Spermadepots
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
e
in
es
in
Anhang
I
des
Durchführungsbeschlusses
2011/630/EU
der
Kommission
(4)
oder
von
der
zuständigen
Behörde
e
in
es
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Union
für
die
Gew
in
nung
,
Aufbereitung
und/oder
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
s
in
d
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
in
vitro
fertilisation
us
in
g
semen
com
in
g
from
semen
collection
or
storage
centres
approved
for
the
collection
,
process
in
g
and/or
storage
of
semen
by
the
competent
authority
of
a
third
country
or
a
part
thereof
listed
in
Annex
I
to
Commission
Implement
in
g
Decision
2011/630/EU
(4)
or
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
.
Durch
In
-
vitro
-Befruchtung
erzeugt
[EU]
Derived
by
in
vitro
fertilisation
durch
in
vitro
-Fertilisierung
mit
Samen
erzeugt
wurden
,
der
die
Anforderungen
der
Richtl
in
ie
90/429/EWG
erfüllt
[EU]
were
conceived
as
a
result
of
in
vitro
fertilisation
with
semen
meet
in
g
the
requirements
of
Directive
90/429/EEC
durch
künstliche
Besamung
oder
In
-
vitro
-Befruchtung
(1)
mit
Samen
erzeugt
wurden
,
der
aus
gemäß
der
Richtl
in
ie
88/407/EWG
zugelassenen
Besamungsstationen
oder
Samendepots
in
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Geme
in
schaft
oder
in
Drittländern
stammt
,
die
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/639/EG
der
Kommission
(1) (2)
aufgelistet
s
in
d
. [EU]
were
conceived
either
by
artificial
in
sem
in
ation
or
by
in
vitro
fertilisation
(1)
us
in
g
semen
com
in
g
from
semen
collection
or
storage
centres
approved
in
accordance
with
Directive
88/407/EEC
and
located
in
a
Member
State
of
the
European
Community
or
in
a
third
country
listed
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/639/EC
(1) (2).
Erzeugte
Embryonen
(1) a)
gezeugt
durch
In
-
vitro
-Befruchtung
b)
mit
Durchdr
in
gen
der
Zona
pellucida
[EU]
Produced
embryos
(1) (a)
Derived
by
in
vitro
fertilisation
Gemäß
der
Entscheidung
92/452/EWG
der
Kommission
vom
30
.
Juli
1992
betreffend
die
Listen
der
für
die
Ausfuhr
von
R
in
derembryonen
in
die
Geme
in
schaft
zugelassenen
Embryo-Entnahmee
in
heiten
in
Drittländern
dürfen
die
Mitgliedstaaten
diese
Embryonen
nur
dann
aus
Drittländern
e
in
führen
,
wenn
sie
von
Embryo-Entnahmee
in
heiten
entnommen
,
aufbereitet
(
auch
in
vitro
befruchtet
)
und
gelagert
wurden
,
die
auf
den
in
der
genannten
Entscheidung
festgelegten
Listen
stehen
. [EU]
Commission
Decision
92/452/EEC
of
30
July
1992
establish
in
g
lists
of
embryo
collection
teams
and
embryo
production
teams
approved
in
third
countries
for
export
of
bov
in
e
embryos
to
the
Community
[3],
provides
that
Member
States
are
to
import
such
embryos
from
third
countries
only
if
they
have
been
collected
,
processed
,
in
clud
in
g
in
vitro
fertilisation
,
and
stored
by
embryo
collection
teams
in
cluded
in
the
lists
in
that
Decision
.
In
-
vitro
-Befruchtung
. [EU]
In
vitro
fertilisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in vitro fertilisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners