gedacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gebührenpflichtig

gebührenpflichtige Brücke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.

Never in all my life would I have thought that.

Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

Fancy him winning!

Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

I too thought she looked unwell.

Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.

We all thought we were done for when the boat started to sink.

Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.

The flowers were intended/meant for you.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Thank you for remembering my birthday.

Ich hab gerade an dich gedacht.

I was just thinking about you.

Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.

He thought he could fool me but I got wise to him.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.

I thought the house was caving in.

Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.

Strange to say, I was thinking the same thing.

Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.

I was just thinking that very thing.

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich habe gerade laut gedacht.

I was just thinking aloud.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.