A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for fixed-line
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Daraus
ergibt
sich
,
dass
BT
einen
Anteil
des
gesamten
steuerpflichtigen
Werts
im
Festnetztelekombereich
zahlt
,
der
weitgehend
seinem
Anteil
am
Festnetztelekommarkt
entspricht
. [EU]
On
this
basis
,
it
appears
that
BT
pays
a
proportion
of
the
total
rateable
value
in
the
fixed-line
telecommunications
sector
that
is
very
similar
to
its
share
in
the
fixed-line
telecommunications
market
.
Der
UKCTA
,
ein
Handelsverband
,
der
die
Interessen
von
Festnetzbetreibern
vertritt
,
die
im
Bereich
der
Sprach-
und
Datendienste
mit
BT
konkurrieren
,
erklärt
,
dass
das
Grundsteuersystem
sehr
untransparent
ist
,
da
es
auf
vertraulichen
bilateralen
Vereinbarungen
zwischen
den
Netzbetreibern
und
den
Steuerbehörden
beruht
. [EU]
UKCTA
, a
trade
association
representing
the
interests
of
fixed-line
communications
operators
competing
against
BT
for
voice
and
data
services
,
expressed
the
view
that
the
property
taxation
system
is
severely
lacking
in
transparency
,
since
it
is
characterised
by
confidential
bilateral
deals
agreed
between
network
operators
and
the
tax
authorities
.
Die
britischen
Behörden
erklärten
,
dass
auf
BT
nach
Angaben
von
OFCOM
im
letzten
Jahr
der
Liste
des
Jahres
2000
ca
.
70
%
des
gesamten
steuerpflichtigen
Werts
im
Festnetzbereich
und
ca
.
71
,6 %
der
Festnetzgesprächs-
und
Zugangseinnahmen
entfielen
. [EU]
As
to
the
UK
authorities
,
they
indicated
that
,
in
the
final
year
of
the
2000
list
,
BT
represented
about
70
%
of
the
total
rateable
value
in
the
fixed-line
telecommunications
sector
,
and
about
71
,6 %
of
fixed-line
call
and
access
revenues
according
to
OFCOM
figures
.
Die
Task
Force
Altnet
,
die
eine
Reihe
alternativer
Festnetzanbieter
vertritt
,
spricht
sich
dafür
aus
,
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
nur
auf
regulierte
Monopole
mit
wenig
vergleichbaren
Mietnachweisen
anzuwenden
. [EU]
The
Altnet
Task
Force
,
which
represents
a
number
of
alternative
fixed-line
telecommunication
operators
,
submits
that
the
R&E
method
should
only
be
applied
to
regulated
monopolies
with
little
comparable
rental
evidence
.
Sowohl
der
etablierte
Festnetzbetreiber
als
auch
ein
Kabelbetreiber
boten
bereits
"Triple-Play-Dienste"
in
Appingedam
an
(
Telefonie
,
Breitbandzugang
und
digitales/analoges
Fernsehen
),
und
beide
Betreiber
waren
technisch
in
der
Lage
,
die
Kapazität
ihrer
Netze
zu
erweitern
. [EU]
Both
the
fixed-line
incumbent
and
a
cable
operator
were
already
offering
'triple
play
services'
in
Appingedam
(telephony,
broadband
and
digital/analogue
TV
)
and
both
operators
had
the
technical
capabilities
to
further
increase
the
bandwidth
capacity
of
their
networks
.
Zweitens
,
selbst
wenn
man
sich
nur
auf
den
Anteil
von
BT
an
den
Zugangseinnahmen
stützen
würde
,
wäre
der
Unterschied
zwischen
diesem
Anteil
(
80
%)
und
dem
Anteil
von
BT
am
gesamten
steuerpflichtigen
Wert
im
Festnetztelekombereich
(
70
%)
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nicht
geeignet
,
Fragen
zur
Höhe
des
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
aufzuwerfen
,
insbesondere
angesichts
des
begrenzten
Nutzens
eines
Vergleichs
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
. [EU]
Secondly
,
even
if
BT's
share
of
access
revenues
only
is
to
be
used
,
the
difference
between
that
share
(80 %)
and
BT's
share
in
the
total
rateable
value
in
the
fixed-line
telecommunications
sector
(70 %)
at
a
specific
moment
in
time
is
not
such
as
to
raise
questions
on
the
level
of
BT's
rateable
value
,
especially
in
view
of
the
limited
value
of
any
comparison
between
rates
and
revenues
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fixed-line":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners