entry/exit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for entry/exit

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Angaben über die Einhaltung der Zugangs-/Abgangsregelung und der Zielgröße [EU]	Information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference
	Bezugsnummer der Eingangs-/Ausgangsstelle [EU]	Reference number of the office of entry/exit
	Dann wären die Verpflichtungen aus Artikel 11 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 jedoch überflüssig, da sie sich mit der Zugangs-/Abgangsregelung gemäß Artikel 13 dieser Verordnung überschneiden würden. [EU]	But, if that was the case, the obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since they would overlap with the obligations arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
	Dann wären die Verpflichtungen aus Artikel 11 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 jedoch überflüssig, da sie sich mit der Zugangs-/Abgangsregelung gemäß Artikel 13 dieser Verordnung überschneiden würden. [EU]	But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
	Datum und Uhrzeit jeder Einfahrt/Ausfahrt [EU]	The dates and times of each entry/exit
	Die Eingangs-/Ausgangstüren müssen abschließbar sein und die Aufschrift "QUARANTÄNE - Unbefugten ist der Zutritt untersagt" tragen. [EU]	Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: 'QUARANTINE - No admission for unauthorised persons'.
	die Komm- und Gehzeiten des Personals [EU]	entry/exit time of personnel
	Diese Abweichungen betreffen die Regelung der Kapazitätszugänge und -abgänge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik und die Zuschüsse zur Erneuerung und Modernisierung der Flotte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates. [EU]	These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
	die Uhrzeiten, zu denen das Personal die Einrichtung betritt bzw. verlässt [EU]	entry/exit times of personnel, number of mortalities and method of storage or disposal
	In der Entscheidung 2000/86/EG der Kommission wird die "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" als die in China für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde bezeichnet. [EU]	In Commission Decision 2000/86/EC [2], the 'State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)' is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
	In seiner Antwort auf die Entscheidung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c vertritt DONG die Auffassung, dass Gaslieferungen auf der deutschen Seite der dänischen Übergabestation in Ellund dem dänischen Großhandelsmarkt zuzurechnen sind. [EU]	In its reply to the Article 6(1) (c) decision, DONG argued that gas deliveries at the German side of the Danish entry/exit point at Ellund belong to the Danish gas wholesale market.
	Mit Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 wird die Geltungsdauer der abweichenden Zugang-/Abgangs-Regelung für Fischereifahrzeuge festgelegt, für die öffentliche Zuschüsse zur Erneuerung gewährt wurden. [EU]	Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
	Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (1) ... Ort und Tag der Ausstellung ... [EU]	Customs office foreseen: entry/exit (1) ... Place and date of issue ... stamp
	Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (2) [EU]	Customs office foreseen: entry/exit (2)
	Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (2) [EU]	Intended customs office: entry/exit (2)
	Wurde der Flottenabgang jedoch nicht mit öffentlichen Mitteln gefördert, so dürfen die Kapazität und die Kapazitätslizenz ersetzt werden, sofern die Bestimmungen der Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über Referenzgrößen und die Zugangs-/ Abgangsregelung für die Flotte eingehalten werden. [EU]	On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
	Zugangs-/Abgangsregelung und Gesamtkapazitätsabbau [EU]	Entry/Exit scheme and overall capacity reduction
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.