DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
crush
Search for:
Mini search box
 

37 results for crush
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Die Zusammendrückung vor der Prüfung ist an der Fläche des Wabenkörpers vorzunehmen, an der die Vorderplatten befestigt sind. [EU] The pre-crush shall be performed on the surface of the honeycomb to which the front sheets are attached.

Eindrückkraft und Verformung [EU] Crush force and displacement

Eindrückungsgeschwindigkeit und -tiefe [EU] Crush rate and distance

Eindrückwiderstand 0,342 MPa + 0 % –; 10 % [EU] Crush Strength 0,342 MPa + 0 % –; 10 % [1]

Eindrückwiderstand 1,711 MPa + 0 % –; 10 % Entsprechend dem in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren für die Zertifizierung. [EU] Crush Strength 1,711 MPa + 0 % –; 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this Annex.

F(n) = F(n)1 + F(n)2 + ... + F(n)m [EU] ; m = 1, 2, 3 where m represents the number of data points measured in each of the three intervals. Calculate the crush strength of each section as follows:

Für jede Maus wird aus den paarweise entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter mit einer Maschenweite von 200 Mikron oder mittels einer anderen geeigneten Technik (z. B. Verwendung eines wegwerfbaren Kunststoff-Stößels zum Zerkleinern der Lymphknoten, die anschließend durch ein #70 Nylon-Gewebe passiert werden) eine Einzelzellsuspension hergestellt. [EU] From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension (e.g. use of a disposable plastic pestle to crush the lymph nodes followed by passage through a #70 nylon mesh).

Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen. [EU] From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes.

Im Folgenden wird die Probe unverzüglich, wie unter 4.1.1 angegeben, zerkleinert und je nach Art des Futtermittels entsprechend den Angaben unter 4.2.1 oder 4.2.3 getrocknet. [EU] Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.

Im Folgenden wird ein Überblick über das Verfahren gegeben, das bei Werkstoffen für die Barriere für Frontalaufprallprüfungen anzuwenden ist; diese Werkstoffe haben einen Eindrückwiderstand von 0,342 MPa beziehungsweise 1,711 MPa. [EU] The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.

Mindestens 50 g der Probe werden entnommen und erforderlichenfalls unter Vermeidung von Feuchtigkeitsänderungen entsprechend zerkleinert oder geteilt (siehe 6). [EU] Take at least 50 g of the sample. If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).

Sojabohnen (normal gemahlen): 0,8 kg/t [EU] Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne

Um sicherzustellen, dass der Eindrückwiderstand an der gesamten Barrierenvorderseite gleich ist, sind an vier Stellen, die gleichmäßig über den Wabenblock verteilt sind, acht Muster zu entnehmen. [EU] To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.

Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Blocks [EU] Block crush strength specification

Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Musters [EU] Sample crush strength specification

ZERTIFIZIERUNG DES ALUMINIUM-WABENKÖRPERS [EU] The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively. 2.1. Sample locations

Zusammendrückung vor der Prüfung [EU] Pre-crush

← More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners