A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
commands
commas
comme il faut
commemorate
commemorated
commemorates
commemorating
commemoration
commemoration ceremonies
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for commemorated
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Dass
hier
der
50
.
Todestage
Gottfried
Benns
(7.
Juli
)
und
Bertolt
Brechts
(
14
.
August
)
gemeinschaftlich
gedacht
wird
,
liegt
daran
,
dass
sie
Deutschlands
größte
Lyriker
des
20
.
Jahrhunderts
sind
. [G]
The
50th
anniversaries
of
the
deaths
of
Gottfried
Benn
(7
July
)
and
Bertolt
Brecht
(14
August
)
are
being
commemorated
together
here
because
they
were
Germany's
greatest
poets
of
the
20th
century
.
Die
Halle
verwies
auf
eine
der
blutigsten
Schlachten
des
I.
Weltkriegs
im
flandrischen
Langemarck
,
bei
der
1914
zahlreiche
deutsche
Soldaten
fielen
,
und
an
deren
Kriegstod
hier
im
Rahmen
einer
vom
NS-Regime
so
genannten
"nationalen
Weihestätte"
erinnert
werden
sollte
;
in
den
letzten
Tagen
des
II
.
Weltkriegs
wurde
das
Sportfeld
dann
selbst
zu
einem
verheerenden
Kampfplatz
. [G]
The
hall
was
conceived
as
a
memorial
to
one
of
the
bloodiest
battles
of
the
First
World
War
in
Langemarck
,
Flanders
,
in
1914
,
where
many
German
soldiers
fell
;
their
deaths
were
to
be
commemorated
here
in
a
"national
consecration
site"
as
the
Nazi
regime
called
it
.
During
the
last
days
of
World
War
II
the
sports
field
itself
became
a
devastating
theatre
of
war
.
Die
Idee
zu
den
Stolpersteinen
kam
dem
Künstler
1993
,
als
er
in
Köln
an
die
ermordeten
Sinti
und
Roma
erinnerte
. [G]
The
idea
for
the
Stolpersteine
came
to
the
artist
in
1993
when
he
commemorated
murdered
Sinti
and
Roma
in
Cologne
.
Ende
2003
wurde
bereits
rund
3.000
Personen
mit
einem
Stolperstein
gedacht
,
neue
Anfragen
kommen
ständig
. [G]
About
3,000
people
had
been
commemorated
with
Stolpersteine
by
the
end
of
2003
,
and
new
inquiries
come
in
all
the
time
.
Jedes
Jahr
wird
ihrer
am
6.
Januar
gedacht
. [G]
Every
year
they're
commemorated
on
the
Feast
of
Epiphany
,
January
6th
.
Nicht
nur
in
den
Metropolen
Berlin
,
Köln
und
Hamburg
wird
so
der
Opfer
des
Nationalsozialismus
gedacht
,
sondern
auch
in
Neustadt
an
der
Weinstraße
,
Stuttgart
,
Freiburg
,
Flensburg
,
Schleswig
,
Duisburg
,
Düsseldorf
und
vielen
anderen
Städten
. [G]
The
victims
of
National
Socialism
are
not
just
commemorated
in
the
metropolitan
centres
of
Berlin
,
Cologne
and
Hamburg
,
but
also
in
Neustadt
an
der
Weinstraße
,
Stuttgart
,
Freiburg
,
Flensburg
,
Schleswig
,
Duisburg
,
Düsseldorf
and
many
other
towns
and
cities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commemorated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners