bounce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bounce

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.

The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.

Der amerikanische Theater- und Videokünstlers Chris Kondek und sein Team performen in Dead Cat Bounce nichts anderes als ein Lehrstück, wenn sie sich und das Publikum darüber aufklären, was passiert, wenn man ganz real mit den Eintrittsgeldern an der New Yorker Börse spekuliert. [G]

In Dead Cat Bounce, the American theatre and video artist Chris Kondek and his team are performing nothing else but a didactic play when they enlighten themselves and their audience about what happens when one uses the admission money to quite actually speculate on the New York Stock Exchange.

Der ZDFtheaterkanal vergab den Sonderpreis in Form einer Fernsehaufzeichnung ebenfalls an die Produktion "Dead Cat Bounce". [G]

The theatre channel of the ZDF (i.e., Second German Television Channel) awarded a special prize in the form of the recording for television of "Dead Cat Bounce".

Die Entscheidung der Jury des Goethe-Instituts, bestehend aus Martin Berg, Florian Malzacher und Jukka-Pekka Pajune, fiel beim diesjährigen Festival auf "Dead Cat Bounce" des amerikanischen Videokünstlers und Theatermachers Chris Kondek. [G]

The jury of the Goethe Institute, consisting of Martin Berg, Florian Malzacher and Jukka-Pekka Pajune, has awarded this year's prize for the 'Politics in Fringe Theatre' Festival to "Dead Cat Bounce" by the American video and theatrical artist Chris Kondek.

Gleichzeitig verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union bereits 2008, erreichte anschließend aber nahezu wieder sein Niveau von 2007. [EU]

At the same time, the Union industry's market share decreased already in 2008 in order to then bounce back almost to the 2007 level.

So vertraten sieben private Fernseh- und Radiosender in einem veröffentlichten Brief die Auffassung, dass "die privaten Medien durch die vollständige Durchführung der Reform bis zur Abschaffung der Werbespots bei France Télévisions eine dringend benötigte Stärkung" erhielten, wohingegen die Beibehaltung der Werbung "für die Gesamtheit der französischen Medien verheerende Konsequenzen" hätte und "die wirtschaftlichen Perspektiven der Beteiligten erheblich verändern" würde. [EU]

In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: 'give the private media the ability to bounce back which they need', whereas maintaining advertising messages: 'would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators...' [17].

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.