A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zufallszugriff
Zufalls...
Zuflucht
Zuflucht suchen vor
Zufluchtsort
Zufluchtsstätte
Zufluss
Zuflussregelung
Zuflussrohr
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Zufluchtsort
Word division: Zu·fluchts·ort
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Was
aber
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
in
Berlin
wirklich
Grundlegendes
verändert
?
Mit
Sicherheit
ist
die
Stadt
,
die
schon
lange
ein
Zufluchtsort
für
randständige
Communitys
war
-
Wehrdienstflüchtlinge
,
türkische
Bauern
,
Schwaben
,
Aussteiger
,
politische
Flüchtlinge
,
"urbane
Penner"
-
seit
1989
noch
offener
geworden
. [G]
But
what
has
actually
fundamentally
changed
in
Berlin
in
recent
years
?
There
is
no
doubt
that
the
city
,
which
has
long
been
a
place
of
refuge
for
fringe
communities
-
those
seeking
to
avoid
military
service
,
Turkish
farmers
,
Swabians
,
dropouts
,
political
refugees
,
"urban
tramps"-
has
become
even
more
open
since
1989
.
Zufluchtsort
für
randständige
Communitys
[G]
Place
of
refuge
for
fringe
communities
Die
Dunkelheit
einer
Höhle
kann
durch
einen
Zufluchtsort
wie
z. B.
eine
Tonröhre
simuliert
werden
. [EU]
A
shelter-box
,
such
as
a
tube
of
clay
simulates
the
darkness
of
a
burrow
.
ein
Öltankschiff
sich
in
Schwierigkeiten
befindet
und
einen
Zufluchtsort
sucht
[EU]
an
oil
tanker
is
in
difficulty
and
in
search
of
a
place
of
refuge
Es
muss
sichergestellt
werden
,
dass
durch
diese
Verordnung
die
Sicherheit
von
Besatzungsmitgliedern
oder
Öltankschiffen
,
die
einen
sicheren
Hafen
oder
einen
Zufluchtsort
suchen
,
nicht
gefährdet
wird
. [EU]
It
is
important
to
ensure
that
the
provisions
of
this
Regulation
do
not
lead
to
the
safety
of
crew
or
oil
tankers
in
search
of
a
safe
haven
or
a
place
of
refuge
being
endangered
.
Fahrgastschiffe
,
die
nur
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
werden
,
in
der
sie
sich
zu
keinem
Zeitpunkt
mehr
als
15
Seemeilen
bei
mittlerem
Hochwasser
von
einem
Zufluchtsort
und
mehr
als
5
Seemeilen
bei
mittlerem
Hochwasser
von
der
Küstenlinie
entfernen
,
wo
Schiffbrüchige
anlanden
können
,
und
zwar
in
Seegebieten
,
in
denen
die
Wahrscheinlichkeit
,
eine
2,5 m
überschreitende
signifikante
Wellenhöhe
anzutreffen
,
unter
10
%
liegt
,
gerechnet
über
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
bei
ganzjährigem
Einsatz
oder
über
einen
bestimmten
beschränkten
Zeitraum
bei
Einsatz
ausschließlich
während
dieses
Zeitraums
(z. B.
Sommerbetrieb
); [EU]
Means
a
passenger
ship
engaged
on
domestic
voyages
in
sea
areas
where
the
probability
of
exceeding
2,5
metres
significant
wave
height
is
smaller
than
10
%
over
a
one-year
period
for
all-year-round
operation
,
or
over
a
specific
restricted
period
of
the
year
for
operation
exclusively
in
such
period
(e.g.
summer
period
operation
),
in
the
course
of
which
it
is
at
no
time
more
than
15
miles
from
a
place
of
refuge
,
nor
more
than
5
miles
from
the
line
of
coast
,
where
shipwrecked
persons
can
land
,
corresponding
to
the
medium
tide
height
.
"
Zufluchtsort
"
ein
natürlich
oder
künstlich
geschütztes
Gebiet
,
in
dem
ein
Schiff
oder
Fahrzeug
Schutz
suchen
kann
,
wenn
seine
Sicherheit
gefährdet
ist
[EU]
'place
of
refuge'
means
any
naturally
or
artificially
sheltered
area
which
may
be
used
as
a
shelter
by
a
ship
or
craft
under
conditions
likely
to
endanger
its
safety
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zufluchtsort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners