A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for Warnsystems
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aktivierung
des
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
[EU]
Activation
of
the
operator
warning
system
Aktivierung
des
Warnsystems
gemäß
Abschnitt
10
.3
dieser
Anlage
[EU]
Warning
system
activation
specified
in
Section
10
.3
of
this
Appendix
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Warnsystems
[EU]
Activation
and
deactivation
mechanisms
of
the
warning
system
Beschreibung
der
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Warnsystems
und
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
[EU]
Description
of
the
operator
warning
and
inducement
activation
and
deactivation
mechanisms
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
darf
sich
erst
dann
abschalten
lassen
,
wenn
das
Reagens
bis
zu
einem
Füllstand
nachgefüllt
worden
ist
,
der
nicht
die
Aktivierung
des
Warnsystems
erfordert
. [EU]
It
shall
not
be
possible
to
turn
off
the
operating
warning
system
until
the
reagent
has
been
replenished
to
a
level
not
requiring
its
activation
.
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Diagnose-Fehlercode
,
welcher
einer
NCM-Funktionsstörung
zugeordnet
ist
,
die
die
Aktivierung
des
Warnsystems
bedingt
,
den
in
Tabelle
2
dieser
Anlage
definierten
Status
aufweist
. [EU]
The
operator
warning
system
shall
be
activated
when
the
diagnostic
trouble
code
(DTC)
associated
with
a
NCM
justifying
its
activation
has
the
status
defined
in
Table
2
of
this
Appendix
.
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
deaktivieren
,
wenn
das
Diagnosesystem
erkennt
,
dass
der
der
Warnung
entsprechende
Fehler
nicht
mehr
vorhanden
ist
oder
wenn
die
Daten
,
einschließlich
der
Diagnose-Fehlercodes
,
welche
den
Fehlern
entsprechen
,
die
die
Aktivierung
des
Warnsystems
bedingen
,
durch
ein
Lesegerät
gelöscht
wurden
. [EU]
The
operator
warning
system
shall
be
deactivated
when
the
diagnostic
system
concludes
that
the
malfunction
relevant
to
that
warning
is
no
longer
present
or
when
the
information
including
DTCs
relative
to
the
failures
justifying
its
activation
is
erased
by
a
scan
tool
.
Der
Genehmigungsbehörde
sind
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Typgenehmigung
ausführliche
schriftliche
Angaben
über
die
Funktions-
und
Betriebsmerkmale
des
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Abschnitt
4
und
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Abschnitt
5
zu
übermitteln
. [EU]
Detailed
written
information
fully
describing
the
functional
operation
characteristics
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
4
and
of
the
operator
inducement
system
in
paragraph
5
shall
be
provided
to
the
approval
authority
at
the
time
of
type-approval
.
Der
Nachweis
der
Aktivierung
des
Warnsystems
gilt
als
erbracht
,
wenn
sich
am
Ende
jeder
Nachweisprüfung
,
die
gemäß
Abschnitt
10
.3.2.1
durchgeführt
wurde
,
das
Warnsystem
ordnungsgemäß
aktiviert
hat
und
der
Diagnose-Fehlercode
für
den
gewählten
Fehler
den
Status
'bestätigt
und
aktiv'
hat
. [EU]
The
demonstration
of
the
warning
system
activation
is
deemed
to
be
accomplished
if
,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
according
to
Section
10
.3.2.1,
the
warning
system
has
been
properly
activated
and
the
DTC
for
the
selected
failure
has
got
the
"confirmed
and
active"
status
.
Der
Nachweis
der
Aktivierung
des
Warnsystems
gilt
als
erbracht
,
wenn
sich
am
Ende
jeder
Nachweisprüfung
,
die
gemäß
Abschnitt
10
.3.3
durchgeführt
wurde
,
das
Warnsystem
ordnungsgemäß
aktiviert
hat
. [EU]
The
demonstration
of
the
warning
system
activation
is
deemed
to
be
accomplished
if
,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
according
to
Section
10
.3.3,
the
warning
system
has
been
properly
activated
.
Der
Nachweis
der
Aktivierung
des
Warnsystems
gilt
für
Änderungen
des
Reagensfüllstands
als
erbracht
,
wenn
sich
am
Ende
jeder
Nachweisprüfung
,
die
gemäß
Abschnitt
3.2.1
durchgeführt
wurde
,
das
Warnsystem
ordnungsgemäß
aktiviert
hat
." [EU]
The
demonstration
of
the
warning
system
activation
is
deemed
to
be
accomplished
for
reagent
level
events
if
,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
in
accordance
with
Section
3.2.1,
the
warning
system
has
been
properly
activated
.';
Der
Nachweis
der
Aktivierung
des
Warnsystems
gilt
für
von
Diagnose-Fehlercodes
ausgelöste
Meldungen
als
erbracht
,
wenn
sich
am
Ende
jeder
Nachweisprüfung
,
die
gemäß
Abschnitt
3.2.1
durchgeführt
wurde
,
das
Warnsystem
ordnungsgemäß
aktiviert
hat
und
der
Diagnose-Fehlercode
für
den
gewählten
Fehler
den
in
Anlage
2
Tabelle
1
dieses
Anhangs
gezeigten
Status
hat
." [EU]
The
demonstration
of
the
warning
system
activation
is
deemed
to
be
accomplished
for
DTC
triggered
events
if
,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
in
accordance
with
Section
3.2.1,
the
warning
system
has
been
properly
activated
and
the
DTC
for
the
selected
failure
has
got
the
status
shown
in
table
1
in
Appendix
2
of
this
Annex
.';
Die
Bedingungen
der
Aktivierung
und
Deaktivierung
des
Warnsystems
und
der
optischen
Signale
sind
in
Anlage
2
dieses
Anhangs
beschrieben
." [EU]
Conditions
for
activation
and
deactivation
of
the
warning
system
and
visual
alarms
are
described
in
Appendix
2
of
this
Annex
.';
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
die
Reagensqualität
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7.2
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
berichtigt
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
a
maximum
of
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
described
in
paragraph
7.2.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
eine
Unterbrechung
der
Reagensdosierung
nicht
innerhalb
von
höchstens
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
8.3
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
behoben
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
a
maximum
of
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
8.3.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
ein
in
Abschnitt
9.1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
höchstens
36
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9.3
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
behoben
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
a
failure
specified
in
paragraph
9.1
is
not
rectified
within
a
maximum
of
36
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
9.3.
Die
in
Abschnitt
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
die
Reagensqualität
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7.2
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
berichtigt
wurde
. [EU]
The
severe
inducement
system
described
in
paragraph
5.4
shall
be
activated
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
a
maximum
of
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
in
described
paragraph
7.2.
Die
in
Abschnitt
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
eine
Unterbrechung
der
Reagensdosierung
nicht
innerhalb
von
höchstens
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
8.3
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
behoben
wurde
. [EU]
The
severe
inducement
system
described
in
paragraph
5.4
shall
be
activated
if
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
a
maximum
of
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
8.3.
Die
in
Abschnitt
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
ein
in
Abschnitt
9.1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
höchstens
100
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9.3
beschriebenen
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
behoben
wurde
. [EU]
The
severe
inducement
system
described
in
paragraph
5.4
shall
be
activated
if
a
failure
specified
in
paragraph
9.1
is
not
rectified
within
a
maximum
of
100
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
9.3.
Diese
Frequenz
ist
auch
besonders
wichtig
für
Initiative
"Globale
Umwelt-
und
Sicherheitsüberwachung"
(
GMES
),
deren
Ziel
der
Aufbau
eines
einsatzbereiten
europäischen
Warnsystems
ist
. [EU]
In
particular
,
this
frequency
plays
an
important
role
in
the
Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
initiative
(GMES)
aiming
at
an
operational
European
warning
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warnsystems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners