A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Verstuemmelung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Anführer
der
M23
(
auch
kongolesische
Revolutionsarmee
genannt
)
hat
Sultani
Makenga
als
Verantwortlicher
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
begangen
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Frauen
und
Kinder
in
Situationen
bewaffneter
Konflikte
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
Gewalt
,
Entführung
und
Vertreibung
. [EU]
As
a
leader
of
M23
(also
known
as
the
Congolese
Revolutionary
Army
),
Sultani
Makenga
has
committed
and
is
responsible
for
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
women
and
children
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
,
and
forced
displacement
.
Am
31
.
Juli
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1698
(
2006
) (
nachstehend
"UNSCR
1698
(
2006
)"
genannt
)
angenommen
;
damit
werden
die
mit
der
UNSCR
1596
(
2005
)
verhängten
Maßnahmen
auf
politische
und
militärische
Führer
,
die
unter
Verletzung
des
geltenden
Völkerrechts
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
rekrutieren
oder
einsetzen
,
sowie
auf
Personen
ausgedehnt
,
die
in
bewaffneten
Konflikten
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
-
insbesondere
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
Gewalt
,
Entführung
und
Zwangsumsiedlung
-
begehen
,
bei
denen
Kinder
zur
Zielscheibe
werden
. [EU]
On
31
July
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1698
(2006) (UNSCR
1698
(2006))
extending
the
measures
imposed
by
UNSCR
1596
(2005)
to
political
and
military
leaders
recruiting
or
using
children
in
armed
conflict
in
violation
of
applicable
international
law
and
to
individuals
committing
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
children
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
and
forced
displacement
.
Die
Speichersysteme
sollten
wesentliche
Risiken
einer
versehentlichen
oder
absichtlichen
Verstümmelung
oder
Änderung
der
Originalinformationen
ausschließen
und
jegliche
Änderungen
feststellen
können
. [EU]
The
storage
mechanism
should
assure
that
there
is
no
significant
risk
of
corruption
or
change
of
original
information
either
accidentally
or
maliciously
and
to
ascertain
any
alteration
.
Die
Wahl
geeigneter
Rassen
trägt
auch
zur
Vermeidung
von
Leiden
und
Verstümmelung
der
Tiere
bei
. [EU]
The
choice
of
breeds
shall
also
contribute
to
the
prevention
of
any
suffering
and
to
avoiding
the
need
for
the
mutilation
of
animals
.
Ein
Leiden
der
Tiere
,
einschließlich
Verstümmelung
,
ist
während
der
gesamten
Lebensdauer
der
Tiere
sowie
bei
der
Schlachtung
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
Any
suffering
,
including
mutilation
,
shall
be
kept
to
a
minimum
during
the
entire
life
of
the
animal
,
including
at
the
time
of
slaughter
.
für
Verstöße
gegen
das
anwendbare
Völkerrecht
in
Somalia
verantwortlich
sind
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Zivilpersonen
,
insbesondere
Kinder
und
Frauen
,
in
Situationen
bewaffneten
Konflikts
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
und
geschlechtsspezifischer
Gewalt
,
Angriffen
auf
Schulen
und
Krankenhäuser
sowie
Entführung
und
Vertreibung
. [EU]
being
responsible
for
violations
of
applicable
international
law
in
Somalia
involving
the
targeting
of
civilians
including
children
and
women
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
and
gender-based
violence
,
attacks
on
schools
and
hospitals
and
abduction
and
forced
displacement
.
für
Verstöße
gegen
das
geltende
Völkerrecht
in
Somalia
verantwortlich
sind
,
die
gezielte
Angriffe
auf
Zivilisten
,
einschließlich
Kinder
und
Frauen
,
in
bewaffneten
Konflikten
beinhalten
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
und
geschlechtsbezogene
Gewalt
,
Angriffe
auf
Schulen
und
Krankenhäuser
sowie
Entführung
und
Vertreibung
." [EU]
being
responsible
for
violations
of
applicable
international
law
in
Somalia
involving
the
targeting
of
civilians
,
including
children
and
women
,
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
and
gender-based
violence
,
attacks
on
schools
and
hospitals
and
abduction
and
forced
displacement
.'.
Geschlechtsbezogene
Gewalt
gilt
als
eine
Form
der
Diskriminierung
und
als
eine
Verletzung
der
Grundrechte
des
Opfers
und
schließt
Gewalt
in
engen
Beziehungen
,
sexuelle
Gewalt
(
einschließlich
Vergewaltigung
,
sexuelle
Übergriffe
und
sexuelle
Belästigung
),
Menschenhandel
,
Sklaverei
und
andere
schädliche
Praktiken
wie
Zwangsehen
,
Verstümmelung
weiblicher
Geschlechtsorgane
und
sogenannte
"Ehrenverbrechen"
ein
. [EU]
Gender-based
violence
is
understood
to
be
a
form
of
discrimination
and
a
violation
of
the
fundamental
freedoms
of
the
victim
and
includes
violence
in
close
relationships
,
sexual
violence
(including
rape
,
sexual
assault
and
harassment
),
trafficking
in
human
beings
,
slavery
,
and
different
forms
of
harmful
practices
,
such
as
forced
marriages
,
female
genital
mutilation
and
so-called
'honour
crimes'
.
Innerhalb
der
FARDC
hat
er
sich
im
Territorium
Masisi
Hinrichtungen
,
Entführungen
und
der
Verstümmelung
schuldig
gemacht
. [EU]
Within
the
FARDC
in
2009
,
he
has
been
guilty
of
executions
,
abductions
and
maiming
in
Masisi
territory
.
Personen
,
die
in
bewaffneten
Konflikten
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
-
insbesondere
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
Gewalt
,
Entführung
und
Zwangsumsiedlung
-
begehen
,
bei
denen
Kinder
zur
Zielscheibe
werden
. [EU]
Individuals
committing
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
children
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
and
forced
displacement
.
Personen
,
die
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
tätig
sind
und
die
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
begehen
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Kinder
oder
Frauen
in
Situationen
bewaffneter
Konflikte
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
Gewalt
,
Entführung
und
Vertreibung
[EU]
Individuals
operating
in
the
DRC
and
committing
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
children
or
women
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
and
forced
displacement
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
tätig
sind
und
die
schwere
Rechtsverletzungen
begehen
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Kinder
oder
Frauen
in
Situationen
bewaffneter
Konflikte
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
Gewalt
,
Entführung
und
Vertreibung
[EU]
Individuals
or
entities
operating
in
the
DRC
and
committing
serious
violations
involving
the
targeting
of
children
or
women
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
,
and
forced
displacement
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verstuemmelung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners