Vater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vater

Search for:

ä ö ü ß

German

English

der ^geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw.

the brains; the mastermind behind sth.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

My father and I are alike in many ways.

Grüßen Sie Ihren Vater von mir.

Remember me to your father.

Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.

When his father died, he was pitchforked into the running of the business.

Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich.; Steve gerät ganz nach seinem Vater.

Steve takes after his father.

Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.

My father found out about me smoking when I was 15.

George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.

George Bush followed his father into office as president.

Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.

I was poleaxed when my father told me my mother had gone.

Mein Vater vergaß sein Geschenk.

My father forgot his present.

Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.

He's his father all over.; He's just like his father.

Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

My father would be playing on his guitar at home.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Mein Vater tobte, als er dahinterkam.

My father went berserk when he found out about it.

Ihr Vater verstieß sie.; Sie wurde von ihrem Vater verstoßen.

Her father banished her from his home; She was banished from her home by her father.

Ich kann ihn mir nur schwer als Vater vorstellen.

I have a hard time imagining / fancying him as a father.

Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.

I would like to dedicate this next song to my father.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Der Wunsch war der Vater des Gedankens.

The wish was father to the thought.

Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.

These shoes used to be my grandfather's.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.