Tax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tawny-throated leafscraper

tawny-tufted toucanet

tawny-winged woodcreeper

tax

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending.

Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.

A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.

Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

The conditions for tax exemption are met/satisfied.

Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.

The tax is determined by way of assessment.

In welche Steuerklasse fallen Sie?

Which tax band do you fall into?

Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.

I have an important engagement with my tax adviser.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.

Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.

The tax cuts are skewed towards the wealthy.

Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.

The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.

Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The tax relief is linked to employment status.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?

Is consumption tax-detrimental to the current economy?

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

Penalty tax is not applied in this case.

Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.

Various calls have been made for the tax to be suspended.

Experten warnen vor Steuererhöhungen.

Experts are cautioning against tax increases.

Er sprach sich für die Steuersenkung aus.

He argued in support / in favour of the tax cutting.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.