Stundenlang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stundenlang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.

The committee studied the minutiae of the report for hours.

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.

We chatted for hours aboout our childhood.

Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.

My father was occupied for hours with administration.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

They argued the point for hours without reaching a conclusion.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.

The children clambered around in the trees for hours.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

She spent hours poring over cookery books.

Wir haben stundenlang diskutiert.

We spent many hours in discussion.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?

You want to stand in the rain for hours just to get tickets?

Inhalt ist eine reale Gewalttat: 2002 brachten drei Jugendliche im brandenburgischen Potzlow einen Kameraden nach Vorbild des Mordes im US-Film American History X um, nachdem sie ihn stundenlang gequält hatten. [G]

It deals with an act of violence that actually took place in real life - in 2002 three teenagers in the Brandenburg town of Potzlow killed one of their friends after they had tortured him for hour after hour; they had been inspired by the murder in the film American History X.

Ephedrin wirkt minuten- bis stundenlang nach einer einzigen intravenösen Injektion, während Dobutamin und Dopamin nur während Sekunden oder Minuten wirken und durch Infusion verabreicht werden müssen. [EU]

Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.