Sie zuerst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Sie zuerst
Search single words: Sie · zuerst

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Nach ihrem Diplom arbeiteten sie zuerst freiberuflich in Roerichts Unternehmen ProduktEntwicklung in Ulm, bis sie 1993 das Designbüro Vogt + Weizenegger gründeten. [G]	After their diploma their first jobs were freelancing for Roericht's company ProduktEntwicklung in Ulm, until they set up the Vogt + Weizenegger design office in 1993.
	Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5. [EU]	Note: You should first read the preliminary remark concerning 'quantities' in chapter 5 of Annex III.
	Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Kapitel 5. [EU]	The preliminary remark concerning 'quantities' in Chapter 5 of Annex III should be read first.
	Danach ist sie zuerst in Leitungswasser und dann in destilliertem Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu spülen. [EU]	Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
	Die Barriere ist so angeordnet, dass das Fahrzeug sie zuerst an der Lenksäulenseite berührt. [EU]	The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side.
	Die Lage der Prüfkörper in Längsrichtung wird bestimmt, indem sie zuerst so angeordnet werden, dass ihre Vorderseite den Teil des Fahrzeugs berührt, der die vordere Grenze des Gepäckraums bildet, und ihre Unterseite auf dem Boden des Gepäckraums aufliegt. [EU]	In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment.
	Die Untersuchungsbeauftragten legen fest, welche Zeugen sie zuerst befragen wollen und stellen einen entsprechenden Plan auf. [EU]	Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan.
	Können die Zollbehörden aus den ihnen bekannten Umständen schließen, dass die Zollschuld an mehreren Orten entstanden sein könnte, so gilt als Ort des Entstehens der Zollschuld der Ort, an dem sie zuerst entstanden ist. [EU]	Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
	Nach dem Verständnis der Kommission durchlaufen sie zuerst die vorgenannten Ausbildungsmaßnahmen, bevor ihnen anschließend eingehendere Kenntnisse zu den von ihnen zu leitenden Bereichen vermittelt werden. [EU]	The Commission is given to understand that they will undergo the above training before acquiring more in-depth knowledge of the areas they are supposed to manage.
	Sie muss auf die Seite, auf die sie zuerst aufgeschlagen ist, wieder zurückfallen. [EU]	It must fall back on the side which it first struck.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.