A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Roaminganrufe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Eurotarif"
ist
jeder
Tarif
,
der
die
in
Artikel
4
vorgesehenen
Höchstentgelte
nicht
überschreitet
,
welche
die
Heimatanbieter
für
die
Abwicklung
regulierter
Roaminganrufe
in
Übereinstimmung
mit
dem
genannten
Artikel
berechnen
dürfen
[EU]
'Eurotariff'
means
any
tariff
not
exceeding
the
maximum
charge
,
provided
for
in
Article
4,
which
a
home
provider
may
levy
for
the
provision
of
regulated
roaming
calls
in
compliance
with
that
Article
Großkundenentgelte
für
regulierte
Roaminganrufe
[EU]
Wholesale
charges
for
the
making
of
regulated
roaming
calls
Mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2009
rechnen
alle
Heimatanbieter
die
Entgelte
ihrer
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
Roaminganrufe
,
für
die
ein
Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
ab
. [EU]
With
effect
from
1
July
2009
every
home
provider
shall
charge
its
roaming
customers
for
the
provision
of
any
regulated
roaming
call
to
which
a
Eurotariff
applies
,
whether
made
or
received
,
on
a
per
second
basis
.
"Sprach-Eurotarif"
ist
jeder
Tarif
,
der
die
in
Artikel
8
vorgesehenen
Höchstentgelte
nicht
überschreitet
,
welche
ein
Roaminganbieter
für
die
Abwicklung
regulierter
Roaminganrufe
in
Übereinstimmung
mit
dem
genannten
Artikel
berechnen
darf
[EU]
'euro-voice
tariff'
means
any
tariff
not
exceeding
the
maximum
charge
provided
for
in
Article
8,
which
a
roaming
provider
may
levy
for
the
provision
of
regulated
roaming
calls
in
accordance
with
that
Article
Transparenz
der
Endkundenentgelte
für
regulierte
Roaminganrufe
und
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
[EU]
Transparency
of
retail
charges
for
regulated
roaming
calls
and
SMS
messages
Transparenz
der
Endkundenentgelte
für
Roaminganrufe
und
SMS-Roamingnachrichten
[EU]
Transparency
of
retail
charges
for
roaming
calls
and
SMS
messages
Um
die
Transparenz
der
Endkundenpreise
für
regulierte
Roaminganrufe
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
getätigt
oder
angenommen
werden
,
zu
erhöhen
und
um
den
Roamingkunden
die
Entscheidung
über
die
Nutzung
ihres
Mobiltelefons
im
Ausland
zu
erleichtern
,
sollten
die
Anbieter
von
Mobiltelefondiensten
es
ihren
Kunden
auf
einfache
Weise
ermöglichen
,
sich
kostenlos
über
die
Roamingentgelte
zu
informieren
,
die
bei
abgehenden
oder
ankommenden
Sprachanrufen
in
einem
besuchten
Mitgliedstaat
für
sie
gelten
. [EU]
In
order
to
improve
the
transparency
of
retail
prices
for
making
and
receiving
regulated
roaming
calls
within
the
Community
and
to
help
roaming
customers
make
decisions
on
the
use
of
their
mobile
telephones
while
abroad
,
providers
of
mobile
telephony
services
should
enable
their
roaming
customers
easily
to
obtain
information
free
of
charge
on
the
roaming
charges
applicable
to
them
when
making
or
receiving
voice
calls
in
a
visited
Member
State
.
Zur
Gewährleistung
eines
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
sollten
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
festgesetzten
Höchstbeträge
des
durchschnittlichen
Großkundenentgelts
für
regulierte
Roaminganrufe
während
der
verlängerten
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
weiter
gesenkt
werden
,
um
fallenden
Kosten
und
Senkungen
der
regulierten
Mobilfunkterminierungsentgelte
in
den
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
;
sie
müssen
aber
gleichzeitig
der
Erfüllung
des
doppelten
Ziels
dienen
,
überhöhte
Preise
zu
unterbinden
und
gleichzeitig
den
Betreibern
Freiraum
für
Wettbewerb
und
Innovation
zu
lassen
. [EU]
The
levels
of
the
maximum
average
wholesale
charges
for
regulated
roaming
calls
set
by
Regulation
(EC)
No
717/2007
should
continue
to
decrease
over
the
extended
duration
of
the
Regulation
to
reflect
decreasing
costs
,
including
reductions
in
regulated
mobile
termination
rates
in
the
Member
States
,
in
order
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
while
at
the
same
time
continuing
to
meet
the
dual
objectives
of
eliminating
excessive
prices
and
allowing
operators
freedom
to
compete
and
innovate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roaminganrufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners