A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEM
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
ein
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
),
dann
ist
dem
Antrag
außer
den
zusätzlichen
Angaben
nach
Anhang
1
Absatz
4.2.11.2.7
folgendes
beizufügen:
[EU]
Should
the
application
concern
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
,
it
shall
be
accompanied
by
the
additional
information
required
in
paragraph
4.2.11.2.7.
of
Annex
1,
together
with:
Das
On-Board-Diagnosesystem
muss
Fehlercodes
mit
Angaben
über
den
Zustand
des
Emissionsminderungssystems
speichern
. [EU]
The
OBD
system
must
record
fault
code
(s)
indicating
the
status
of
the
emission-control
system
.
die
Fahrzeuge
,
deren
Original-Austauschkatalysator
dem
in
Regelung
Nr
.
83
,
Anhang
2
Punkt
18
angegebenen
Typ
entsprechen
,
sowie
gegebenenfalls
eine
Kennzeichnung
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
der
Original-Austauschkatalysator
in
ein
Fahrzeug
mit
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
)
eingebaut
werden
kann
; [EU]
The
vehicles
for
which
the
original
replacement
catalytic
converter
is
of
a
type
covered
by
item
18
of
Annex
2
of
Regulation
No
83
,
including
,
where
applicable
, a
marking
to
identify
if
the
original
replacement
catalytic
converter
is
suitable
for
fitting
to
a
vehicle
that
is
equipped
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
.
Die
Fahrzeuge
(
einschließlich
Baujahr
),
für
die
der
Austauschkatalysator
genehmigt
ist
,
sowie
gegebenenfalls
eine
Kennzeichnung
,
aus
der
hervorgeht
,
ob
der
Austauschkatalysator
in
ein
Fahrzeug
mit
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
)
eingebaut
werden
kann
. [EU]
The
vehicles
(including
year
of
manufacture
)
for
which
the
replacement
catalytic
converter
is
approved
,
including
,
where
applicable
, a
marking
to
identify
if
the
replacement
catalytic
converter
is
suitable
for
fitting
to
a
vehicle
that
is
equipped
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
.
Die
Hersteller
gewährleisten
,
dass
alle
Motorsysteme
und
Fahrzeuge
mit
einem
On-Board-Diagnosesystem
ausgestattet
sind
. [EU]
Manufacturers
shall
ensure
that
all
engine
systems
and
vehicles
are
equipped
with
an
OBD
system
.
Ein
Muster
des
Informationsdokuments
für
Auspuffemissionen
,
für
Verdunstungsemissionen
,
für
die
Dauerhaltbarkeit
und
für
das
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)
ist
in
Anhang
1
enthalten
. [EU]
A
model
of
the
information
document
relating
to
exhaust
emissions
,
evaporative
emissions
,
durability
and
the
on-board
diagnostic
(OBD)
system
is
given
in
Annex
1.
Ist
das
Fahrzeug
mit
einem
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)
ausgestattet
,
eine
schriftliche
und/oder
bildliche
Darstellung
des
Störungsmelders
(
MI
):" [EU]
In
the
case
of
a
vehicle
equipped
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
,
written
description
and/or
drawing
of
the
MI:'
Mit
Benzin
betriebene
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1
müssen
mit
einem
On-Board-Diagnosesystem
wie
in
Absatz
3.1
des
Anhangs
11
dieser
Regelung
zu
den
in
Absatz
11
.1.2
genannten
Zeitpunkten
ausgerüstet
sein
. [EU]
Vehicles
of
category
M1
and
N1
fuelled
with
petrol
shall
be
equipped
with
on-board
diagnostic
systems
,
as
specified
in
paragraph
3.1.
to
Annex
11
of
this
Regulation
,
on
the
dates
shown
in
paragraph
11
.1.2.
Nach
Artikel
4
Absätze
1
und
2
dieser
Richtlinie
müssen
Selbstzündungsmotoren
und
mit
ihnen
ausgerüstete
Fahrzeuge
zur
Überwachung
der
Emissionen
mit
einem
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)
ausgestattet
sein
,
das
die
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
2005/78/EG
erfüllt
. [EU]
As
laid
down
in
Articles
4(1)
and
4(2)
of
this
Directive
,
diesel
engines
or
vehicles
equipped
with
a
diesel
engine
must
be
fitted
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
for
emission
control
in
accordance
with
the
requirements
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Nach
Artikel
4
Absatz
2
dieser
Richtlinie
müssen
Gasmotoren
und
mit
ihnen
ausgerüstete
Fahrzeuge
zur
Überwachung
der
Emissionen
mit
einem
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)
ausgestattet
sein
,
das
die
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
2005/78/EG
erfüllt
. [EU]
As
laid
down
in
Article
4(2)
of
this
Directive
,
gas
engines
or
vehicles
equipped
with
a
gas
engine
must
be
fitted
,
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
for
emission
control
in
accordance
with
the
requirements
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
'OBD-Informationen'
die
Informationen
zu
einem
On-Board-Diagnosesystem
für
ein
elektronisches
System
eines
Fahrzeugs
[EU]
"vehicle
OBD
information"
means
information
relating
to
an
on-board
diagnostic
system
for
any
electronic
system
on
the
vehicle
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
) [EU]
On-board
diagnostic
(OBD)
system
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
):
ja/nein
(1) [EU]
On-board-diagnostic
(OBD)
system:
yes/no
(1)
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
):
ja/nein
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
On-board-diagnostic
(OBD)
system:
yes/no
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
). : ...
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD
): (
ja/nein
)
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
On-board-diagnostic
(OBD)
system:
yes/no
[9]
Strike
out
what
does
not
apply
.
"
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)"
ein
in
das
Fahrzeug
eingebautes
Diagnosesystem
zur
Emissionsbegrenzung
,
das
über
Fehlercodes
im
Rechnerspeicher
erkennen
kann
,
in
welchem
Bereich
wahrscheinlich
eine
Fehlfunktion
aufgetreten
ist
[EU]
'OBD'
means
an
on-board
diagnostic
system
for
emission
control
,
which
has
the
capability
of
identifying
the
likely
area
of
malfunction
by
means
of
fault
codes
stored
in
computer
memory
"
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)"
ein
in
ein
Fahrzeug
oder
an
einen
Motor
ein-
bzw
.
angebautes
System
,
das
in
der
Lage
ist:
[EU]
'on-board
diagnostic
(OBD)
system'
means
a
system
on-board
a
vehicle
or
engine
which
has
the
capability:
"
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)"
ein
System
zur
Emissionsbegrenzung
,
das
über
Fehlercodes
im
Rechnerspeicher
erkennen
kann
,
in
welchem
Bereich
wahrscheinlich
eine
Fehlfunktion
aufgetreten
ist
[EU]
'OBD'
means
an
on-board
diagnostic
system
for
emission
control
,
which
has
the
capability
of
identifying
the
likely
area
of
malfunction
by
means
of
fault
codes
stored
in
computer
memory
"
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
)"
ein
System
zur
Emissionsbegrenzung
,
das
über
Fehlercodes
im
Rechnerspeicher
erkennen
kann
,
in
welchem
Bereich
wahrscheinlich
eine
Fehlfunktion
aufgetreten
ist
; [EU]
'OBD'
means
an
on-board
diagnostic
system
for
emission
control
which
shall
have
the
capability
of
identifying
the
likely
area
of
malfunction
by
means
of
fault
codes
stored
in
computer
memory
.
On-Board-Diagnosesystem
(
OBD-System
) [EU]
On-board
diagnostic
(OBD)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
