A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Kernkompetenzen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Installateur
sollte
folgende
Kernkompetenzen
nachweisen:
[EU]
The
installer
should
demonstrate
the
following
key
competences:
Die
Reformen
sollten
darauf
abzielen
,
den
Erwerb
der
Kernkompetenzen
sicherzustellen
,
deren
jeder
bedarf
,
um
in
einer
wissensgestützten
Wirtschaft
erfolgreich
zu
sein
,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Beschäftigungsfähigkeit
entsprechend
den
in
Leitlinie
4
genannten
Prioritäten
. [EU]
Reforms
should
aim
to
ensure
the
acquisition
of
the
key
competencies
that
every
individual
needs
for
success
in
a
knowledge-based
economy
,
notably
in
terms
of
employability
in
line
with
the
priorities
mentioned
in
guideline
4.
Dies
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
der
Fall
,
da
der
Umstrukturierungsplan
den
Ausstieg
aus
dem
unverhältnismäßig
umfangreichen
Kreditersatzgeschäft
vorsieht
,
die
LBBW
ihre
Kapitalmarktaktivitäten
sowohl
in
Umfang
als
auch
Komplexität
reduzieren
und
ihre
Auslandsgeschäfte
verkleinern
wird
,
um
sich
auf
ihre
Kernkompetenzen
zu
konzentrieren
,
die
im
Wesentlichen
im
Privatkundengeschäft
und
im
Geschäft
mit
kleinen
und
mittleren
Kunden
in
den
regionalen
Märkten
liegen
. [EU]
It
is
the
view
of
the
Commission
that
this
is
the
case
since
the
restructuring
plan
envisages
the
bank's
exit
from
the
disproportionately
extensive
credit
substitute
business
,
and
LBBW
will
reduce
its
capital
market
activities
in
both
scope
and
complexity
and
it
will
reduce
its
foreign
business
in
order
to
concentrate
on
its
core
competencies
,
which
lie
mainly
in
private
customer
business
and
in
business
with
small
and
medium-sized
customers
in
the
regional
markets
.
Die
Sparkasse
wird
sich
folglich
auf
ihre
satzungsmäßigen
Geschäftsfelder
und
ihre
Kernkompetenzen
konzentrieren
und
sich
aus
den
Bereichen
,
die
ihre
finanziellen
Schwierigkeiten
verursacht
haben
,
zurückziehen
. [EU]
As
a
consequence
,
Sparkasse
KölnBonn
will
concentrate
on
its
statutory
activities
and
capitalise
on
its
core
competence
,
while
withdrawing
from
those
areas
which
have
been
at
the
origin
of
its
financial
difficulties
.
Erforderliche
Kernkompetenzen
sind
Fachwissen
,
organisatorische
,
kommunikative
und
redaktionelle
Fähigkeiten
,
Neutralität
,
Integrität
und
die
Fähigkeit
,
in
englischer
Sprache
zu
arbeiten
und
technische
Dokumente
in
englischer
Sprache
abzufassen
. [EU]
The
key
competencies
needed
are
technical
knowledge
,
organisational
skills
,
communication
skills
,
drafting
skills
,
neutrality
,
integrity
and
an
ability
to
work
and
write
technical
documents
in
the
English
language
.
Grundlage
der
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehenen
Strategie
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
war
eine
strikte
Konzentration
auf
die
ursprünglichen
Kernkompetenzen
als
Service
Provider
im
Bereich
Mobilfunk
. [EU]
The
basis
of
the
strategy
for
restoring
the
firm's
profitability
set
out
in
the
restructuring
plan
was
to
concentrate
strictly
on
the
original
core
business
as
a
service
provider
in
the
mobile
telephony
sector
.
Neuausrichtung
auf
eine
lebensfähige
Kernbank
durch
erhebliche
Verringerung
der
Vermögenswerte
,
Stärkung
des
Regionalgeschäfts
(
Firmenkundengeschäft
in
Deutschland
,
Immobiliengeschäft
in
Deutschland
und
Private
Banking
)
und
Beibehaltung
von
Kernkompetenzen
in
ausgewählten
internationalen
Geschäftstätigkeiten
mit
starker
regionaler
Bindung
(
Shipping
und
erneuerbare
Energien
mit
Konzentration
auf
Europa
) [EU]
A
reorientation
towards
a
viable
core
bank
by
way
of
a
substantial
assets
reduction
, a
strengthening
of
regional
business
(corporates
in
Germany
,
real
estate
business
in
Germany
and
private
banking
)
and
the
retention
of
core
competencies
in
selected
international
business
activities
with
a
strong
regional
connection
(shipping
and
renewable
energies
,
with
a
focus
on
Europe
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernkompetenzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners