It's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Kein Problem!

It's no bother!

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Der Alltag hat mich/uns wieder.

It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.

It's five miles to the next services / plaza.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.

It's (not) very widely known.

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.

It's a woman thing.; It's a girl thing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.