Ich. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5816 results for Ich.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er verabschiedete sich.	He took leave.
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit a peeve.
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	The award has a smack of the consolation prize.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	The sales soared into five figures.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Sie kam eben wieder zu sich.	She regained consciousness.
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.