FL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9807 results for FL

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Wir kennen uns bloß flüchtig.	We're just acquaintances.
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Harfe und Flöte spielen im Duett.	A harp and flute duet.
	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.	The fugitive uses several aliases.
	Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Die Pflanze sondert eine klebrige Flüssigkeit ab.	The plant oozes / exudes a sticky liquid.
	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.	The fleas have diversified into about 2,400 different species.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.