A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erstickungsanfall
Erstickungsgefahr
Erstickungskampfstoff
Erstickungsmittel
Erstickungstod
Erstinbetriebnahme
Erstinformation
Erstinvestition
Erstkauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Erstimpfung
Word division: Erst·imp·fung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aufgrund
der
Erfahrungen
mit
anderen
gemeinschaftlichen
Impfstoffreserven
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
im
Falle
der
Pferdepest
eine
vollständige
Erstimpfung
aus
der
ersten
Impfstoffverabreichung
und
einer
Auffrischungsimpfung
besteht
,
wäre
eine
Gesamtzahl
von
100000
Dosen
jedes
der
sieben
attenuierten
Serotypen
ausreichend
für
eine
erste
Notfallreaktion
. [EU]
Based
on
experience
with
other
Community
vaccine
reserves
and
taking
into
account
that
in
case
of
AHS
a
complete
primary
course
of
vaccination
consists
of
a
first
administration
of
the
vaccine
followed
by
a
second
booster
vaccination
, a
total
number
of
100000
doses
of
each
of
the
seven
attenuated
serotypes
would
be
sufficient
for
a
first
emergency
response
.
Die
Impfung
gilt
als
Erstimpfung
,
wenn
keine
Veterinärbescheinigung
über
eine
vorangegangene
Impfung
vorliegt
. [EU]
The
vaccination
shall
be
considered
as
a
primary
vaccination
in
the
absence
of
veterinary
certification
attesting
the
previous
vaccination
.
Eine
Auffrischungsimpfung
ist
als
Erstimpfung
anzusehen
,
wenn
sie
nicht
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
einer
vorangegangenen
Impfung
vorgenommen
wurde
. [EU]
Any
revaccination
must
be
considered
a
primary
vaccination
if
it
was
not
carried
out
within
the
period
of
validity
of
a
previous
vaccination
.
eine
Auffrischungsimpfung
ist
als
Erstimpfung
anzusehen
,
wenn
sie
nicht
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
gemäß
Buchstabe
d
einer
vorangegangenen
Impfung
vorgenommen
wurde
. [EU]
a
revaccination
(booster)
must
be
considered
a
primary
vaccination
if
it
was
not
carried
out
within
the
period
of
validity
referred
to
in
point
(d)
of
a
previous
vaccination
.
Seit
Abschluss
der
Tollwut-
Erstimpfung
(1)
gemäß
Anhang
Ib
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
sind
mindestens
21
Tage
vergangen
;
eine
eventuelle
Auffrischungsimpfung
wurde
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
der
vorangegangenen
Impfung
vorgenommen
(2),
und
Einzelheiten
der
aktuellen
Impfung
finden
sich
in
der
Tabelle
in
Abschnitt
II
.4. [EU]
At
least
21
days
have
elapsed
since
the
completion
of
the
primary
vaccination
against
rabies
(1)
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Annex
Ib
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
and
any
subsequent
revaccination
was
carried
out
within
the
period
of
validity
of
the
preceding
vaccination
(2)
and
details
of
the
current
vaccination
are
provided
in
the
table
in
point
II
.4.
seit
Abschluss
des
vom
Hersteller
für
die
Erstimpfung
vorgeschriebenen
Impfprotokolls
müssen
mindestens
21
Tage
verstrichen
sein
,
im
Einklang
mit
den
in
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
b
vorgeschriebenen
technischen
Spezifikationen
für
die
Tollwutimpfung
in
dem
Mitgliedstaat
oder
Drittland
,
in
dem
der
Impfstoff
verabreicht
wird
[EU]
at
least
21
days
must
have
elapsed
since
the
completion
of
the
vaccination
protocol
required
by
the
manufacturer
for
the
primary
vaccination
in
accordance
with
the
technical
specification
of
the
marketing
authorisation
referred
to
in
point
1(b)
for
the
anti-rabies
vaccine
in
the
Member
State
or
third
country
in
which
the
vaccination
is
administered
Unbeschadet
der
Anforderungen
gemäß
Artikel
6
und
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
wird
eine
Tollwutimpfung
für
die
Zwecke
von
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
genannten
Verordnung
21
Tage
nach
Abschluss
des
Impfprotokolls
als
gültig
betrachtet
,
das
der
Hersteller
für
die
Erstimpfung
in
dem
Land
,
in
dem
die
Impfung
vorgenommen
wird
,
vorschreibt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
requirements
laid
down
in
Articles
6
and
8
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
,
for
the
purpose
of
Article
5(1)(b)
of
that
Regulation
,
an
anti-rabies
vaccination
shall
be
considered
as
valid
21
days
from
the
date
of
completion
of
the
vaccination
protocol
required
by
the
manufacturer
for
the
primary
vaccination
in
the
country
in
which
the
vaccination
is
administred
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstimpfung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners