DTI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for DTI

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	BNFL hat Unterlagen zu seinem Rechtsstatus beigefügt und erläutert, dass es seinen Aktionär (das Industrie- und Handelsministerium - DTI) während der Verhandlungen mit BE über die Gespräche auf dem Laufenden gehalten hat. [EU]	BNFL submits its legal status as an underlying document. BNFL adds that throughout its negotiations with BE, BNFL kept its shareholder (the DTI) informed of its discussions with BE.
	Darüber hinaus verweisen die britischen Behörden auf mehrere Studien, in denen das anhaltende Marktversagen dargelegt werde: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution. [EU]	In addition they quote studies demonstrating the continuing market failure, such as: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution.
	Das DTI machte BNFL darauf aufmerksam, dass es geänderte Vereinbarungen mit BE (im Rahmen seiner Befugnisse gegenüber BNFL) nur genehmigen werde, wenn diese für BNFL nach unternehmerischen Grundsätzen erzielt werden. [EU]	The DTI indicated to BNFL that it would only approve (under BNFL's corporate government arrangements with the DTI) revised arrangements with BE that were on a commercial basis for BNFL.
	Das Ministerium für Handel und Industrie trägt über seine Durchführungsbehörde, den Small Business Service (SBS), die Verantwortung für die Beihilferegelung. [EU]	The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
	Der Desorptionsanteil Dti [EU]	The percentage of desorption Dti
	Der Desorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt (Dti [EU]	The percentage desorption is calculated at each time point Dti
	Der ursprüngliche Erlös von 275 Mio. GBP wurde abzüglich bestimmter Beträge für Transaktionskosten auf ein Konto zu Lasten von DTI eingezahlt, das von DTI im Rahmen der Vereinbarung über die Rettungskreditfazilität ("CFA") genehmigt wurde. [EU]	The initial proceeds of GBP 275 million, less certain amounts for transaction costs, have been paid into an account approved by and charged in favour of the DTI under the rescue Credit Facility Agreement (CFA).
	Detaillierte Angaben zur Vorgehensweise bei der Berechnung des Desorptionsanteils Dti [EU]	Detailed information on how to calculate the percentage of desorption Dti
	Die Desorptionswerte Dti [EU]	The values of desorption Dti
	E-Mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk". [EU]	E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk'
	Gemeinsame grafische Darstellung des Anteils an Desorption Dti [EU]	Common plots of the percentage desorption Dti
	Testgewebe des DTI (Danish Technological Institute) für gewerbliche Waschvorgänge oder gleichwertige Produkte. [EU]	Wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
	wobei der Desorptionsanteil Dti [EU]	while the percentage of desorption Dti
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.