Augsburg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Augsburg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als poetische "Stadtmöbel" erweisen sich die Projekte von Regina Schineis: In Augsburg hat sie eine Trafostation verwirklicht, die mit einem Edelstahlgewebe umwickelt ist. [G]

Regina Schineis's projects could be termed poetic "urban furniture", as in Augsburg where she created an entrance to a transformer station wrapped in stainless steel wire mesh.

An Schubarts Einschätzung: "Spath in Regensburg, Frick in Berlin, Silbermann in Straßburg, Strouth in London, und vor allen andern Stein in Augsburg, machen jetzt die besten Fortepianos, die man kennt", gibt es wenig zu rütteln. [G]

One can make little objection to Schubart's view: "Spath in Regensburg, Frick in Berlin, Silbermann in Strasbourg, Strouth in London, and above all others Stein in Augsburg, now make the best fortepianos we know."

Der in der Prignitz geborene Benn lebte bis auf kurze Unterbrechungen in Westberlin, der aus Augsburg stammende Brecht von 1924 bis 1933 und ab seiner Rückkehr aus dem Exil 1949 im Ostteil der Stadt. [G]

Benn, who was born in the Prignitz area to the north-west of Berlin, lived in West Berlin all his life with the exception of brief interludes; Brecht, who came from Augsburg in Bavaria, lived in the eastern part of the city from 1924 to 1933, and then following his return from exile in 1949.

Die Videoinstallation Der Radwechsel von Saam Schlamminger entstand in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und wurde während des Augsburg Brecht Connected-Festival 2006 präsentiert. [G]

Saam Schlamminger's video installation Der Radwechsel was created in cooperation with the Goethe-Institute and was presented during the Augsburg Brecht Connected Festival in 2006.

Gut zehn Jahre später, 1571, gelang Herzog Albrecht der Ankauf der mehr als 10.000 Bände starken Bibliothek von Johann Jakob Fugger, einem Nachkommen der berühmten Augsburger Kaufmannsfamilie. [G]

Just over ten years later, in 1571, Duke Albrecht managed to buy the library of over 10,000 volumes belonging to Johann Jakob Fugger, a descendant of the famous Augsburg mechant family.

Proteste der Bürger in Augsburg zum Beispiel bewirkten, dass die Bronzeplastik "Aphrodite" von Markus Lüpertz nicht wie ursprünglich geplant als Brunnenfigur auf einem öffentlichen Platz aufgestellt werden konnte. [G]

For instance, protests by Augsburg citizens prevented Markus Lüpertz's bronze statue of "Aphrodite" being used for a fountain in a public place as originally planned.

Schon als Augsburger Junge schrieb er in sein Tagebuch "Ich kommandiere mein Herz"; denn von der Unberechenbarkeit vitaler Rhythmen wollte er nicht abhängig sein. [G]

The Augsburg teenager already wrote in his diary "I command my heart", for he did not want to be dependent on the unpredictability of vital rhythms.

In Abschnitt III, Tabelle "Deutschland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen" wird die Klasse des Flughafens Augsburg (ICAO-Code: EDMA) von 2 in 1 geändert. [EU]

In Section III, table 'Germany: List of Community airports and derogations' the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1.

Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg; [EU]

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg

Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg, oder [EU]

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,

Osram GmbH, München und Augsburg, Deutschland, und Osram Slovakia, Nove Zamky, Slowakei [EU]

Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.