Anm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for Anm

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Anm.: Gemäß Anhang II Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Rates kann die Erhebung von Daten über die Merkmale 21 11 0, 21 12 0 und 21 14 0 unterbleiben, wenn sich der Gesamtumsatz oder die Gesamtzahl der Beschäftigten in einer Abteilung der Abschnitte C bis E der NACE Rev. 1 in einem Mitgliedstaat auf weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft beläuft. [EU]	Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
	Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1)." [EU]	Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).'
	Anm.: SA und SB stellen "Erzeugniskategorien" dar. [EU]	Note: SA and SB are the 'categories'.
	Anm. zu Rumänien: In Reihe 9B keine Daten über Einzelunternehmen; von 2007 an wieder Daten verfügbar. [EU]	Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
	Anm. zu Slowenien: Die Daten nach der NACE Rev. 2 für den Zeitraum 2004-2007 sind erst mit den Daten für 2008 fällig, d. h. am 30.6.2010; die Abweichung kommt einer Verlängerung bis 2/2011 gleich. [EU]	Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
	Anz. bestehender Anlagen, die Ende 2008 betrieben werden (s. Anm. 2) [EU]	No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
	Anz. der bis Ende 2008 vorliegenden neuen Genehmigungen aufgrund von Art. 6 und 8 (s. Anm. 4a) [EU]	No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
	Anz. der Genehmigungen, die bis Ende 2008 erteilt werden (s. Anm. 3) [EU]	No of permits granted by end 2008 (see note 3)
	Anz. der im Berichtszeitraum entschiedenen Anträge auf Genehmigung einer "wesentlichen Änderung" (s. Anm. 6) [EU]	No of applications for 'substantial changes' determined during the reporting period (see note 6)
	Anz. neuer Anlagen, die Ende 2008 betrieben werden (s. Anm. 2) [EU]	No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
	Anz. von Prä-IVU-Genehmigungen, die bis Ende 2008 überprüft, aber nicht aktualisiert waren (s. Anm. 4b) [EU]	No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
	Anz. von Prä-IVU-Genehmigungen, die bis Ende 2008 überprüft und aktualisiert waren (s. Anm. 4c) [EU]	No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
	Blumentöpfe aus Pflanzenteilen, z. B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als "lebende Pflanzen" anzugeben, nicht als Blumentöpfe) [EU]	Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called 'community pots' should be recorded as 'live plants', not as flower pots)
	ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft [EU]	Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
	ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. 4.4.1949, Anm.: derzeit in Untersuchungshaft [EU]	Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently on remand
	Ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. am 4.4.1949 (Anm.: derzeit in Untersuchungshaft) Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung. [EU]	Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand. Former member of the Government with ongoing ties.
	ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. am 4.4.1949 (Anm.: derzeit in Untersuchungshaft) [EU]	Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
	Einfach längs gesägtes oder mit einem Profilspanverfahren erzeugte Holzbretter; meist in einer Stärke von mehr als 6 mm; Anm.: Sägeholz von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae) ist in kg anzugeben [EU]	Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
	Etwaige Anz. der Ende 2008 ausstehenden Genehmigungen (entgegen den Bestimmungen der Richtlinie) (s. Anm. 5) [EU]	No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
	Etwaige Anz. der Ende Okt. 2007 ausstehenden Genehmigungen (entgegen den Bestimmungen der Richtlinie) (s. Anm. 7) [EU]	No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.