'Full : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7586 results for 'Full

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.	He masters the full gamut of marketing.
	Die Diskussion ist beendet. Punkt.	This discussion is over. Full stop.
	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.	The machines were running at full blast.
	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.	She didn't give her full attention to her homework.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.	They have complete/full confidence in their coach.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.