sausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sausen

Saussuritisierung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

sausen
Help for phonetic transcription
Word division: sau·sen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	rasen; sausen {vi}	to rush [tu:/ti/ta rash]
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	dahin sausen {vi}	to sweep {swept; swept} [tu:/ti/ta swi:p swept swept]
	Sie rauschte aus dem Zimmer.	She swept from the room.
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle [tu:/ti/ta flæsh tu:/ti/ta hertal]
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}	to bolt; to whip [tu:/ti/ta bowlt tu:/ti/ta wip/hwip]
	rennend; flitzend; rasend; sausend	bolting; whipping
	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust	bolted; whipped
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal) [tu:/ti/ta dæsh tu:/ti/ta daart tu:/ti/ta flæsh tu:/ti/ta stri:k tu:/ti/ta zæp tu:/ti/ta zip tu:/ti/ta zu:m tu:/ti/ta her wið/wiÞ/wiÞ/wið ædverbi:al av/av derekshan/di:rekshin/dayrekshin/direkshin av/av a/ey persan aor/er ænamal]
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	Sausen {n}; Rauschen {n}; Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	whizz; whiz [Am.]; whish [Am.] (sound of a moving object) [? wiz/hwiz ? sawnd av/av a/ey mu:ving aabjhekt/abjhekt]
	sausen {vi}; eilen {vi}; flitzen {vi} [ugs.]	to scoot [coll.] [tu:/ti/ta sku:t]
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl [tu:/ti/ta werl/hwerl]
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing) [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta wiz/hwiz tu:/ti/ta ? av/av a/ey Þing]
	sausend; rauschend; zischend	whizzing; whizing; whishing
	gesaust; gerauscht; gezischt	whizzed; whized; whished
	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.	The elevator whished down to the lower level.
	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.	Arrows whizzed past their heads.
	herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}	to dash about [tu:/ti/ta dæsh abawt]
	herumsausend; durch die Gegend sausens	dashing about
	herumgesaust; durch die Gegend gesaust	dashed about
	aufgeregt durch die Gegend schusseln	to dash about in a scatterbrained way
	pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind)	to sough [tu:/ti/ta ?]
	pfeifend; sausend; heulend; rauschend	soughing
	gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht	soughed
	Der Wind rauschte durch die Bäume.	The wind soughed through the trees.
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi}	to bustle about [tu:/ti/ta basal abawt]
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd	bustling about
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt	bustled about
	rasen; sausen {vi}	to zoom [tu:/ti/ta zu:m]
	rasend; sausend	zooming
	gerast; gesaust	zoomed
	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}	to make a dash; to make a dart for a place [tu:/ti/ta meyk a/ey dæsh tu:/ti/ta meyk a/ey daart faor/fer/frer a/ey pleys]
	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.	The cat made a dash/dart for the door.
	jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt] {vt}	to drop sb. [tu:/ti/ta draap/draop ?]
	einen Termin sausen lassen [ugs.] (nicht hingehen) {vt}	to skip an appointment [tu:/ti/ta skip æn/an apoyntmant]
	Ich habe das Treffen sausen lassen.	I skipped the meeting.
	einen sausen lassen {vi}	to blow off [tu:/ti/ta blow aof]
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal [biznas/biznis di:l di:l]
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi}	to scoot; to scoot off [tu:/ti/ta sku:t tu:/ti/ta sku:t aof]
	davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend	scooting; scooting off
	davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt	scooted; scooted off
	Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.	I'd better scoot or I'll be late.
	Sie enteilten nach Brighton.	They scooted off to Brighton.

Search further for "sausen ":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners