kritisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kritisch

kritisch hinterfragen

kritisch urteilend

kritisch äußern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)

critical (of a person or writing) [kritikal av/av a/ey persan aor/er rayting]

kritische Stimmen

critical voices

allzu kritisch

hypercritical

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

einen kritischen Blick auf etw. werfen

to take a critical look at sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...

bedrohlich; kritisch {adj}

critical [kritikal]

kritische Lage

critical situation

unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}

critical [kritikal]

unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/

critical infrastructure

sich kritisch äußern {vr}

to criticize; to criticise [Br.] [tu:/ti/ta kritisayz tu:/ti/ta ?]

sich kritisch äußernd

criticizing; criticising

sich kritisch geäußert

criticized; criticised

skeptisch; kritisch {adj}

sceptical; skeptical [Am.]
[? skeptakal/skeptikal]

kritisch {adv}

critically [kritikali:/kritikli:]

etw. kritisch kommentieren

to comment critically on sth.

sich kritisch zu etw. äußern

to speak critically of sth.

kritisch; krittelig {adv}

censoriously [?]

kritisch {adv}

discerningly [?]

anspruchsvoll; kritisch {adj} (Person)

discriminating (of a person) [diskrimaneyting av/av a/ey persan]

anspruchsvolle Kunden; kritische Kunden

critical customers

unkritisch {adj}

undiscriminating

eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis [tu:/ti/ta teyk a/ey steytmant wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey pinch av/av saolt ? wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey greyn av/av saolt ? kam graanow saalis]

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

allzu kritisch {adv}

hypercritically [?]

anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj}

discerning [diserning]

etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten {vt}

to take sth. with a grain of salt [fig.]
[tu:/ti/ta teyk ? wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey greyn av/av saolt]

hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig; tadelsüchtig {adj}

censorious [?]

übertrieben kritische Bemerkungen

censorious comments

sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}

to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
[tu:/ti/ta meyk a/ey kritikal stadi: av/av ? tu:/ti/ta hæv a/ey kritikal luhk æt ?]

skeptisch; kritisch {adv}

sceptically; skeptically [Am.]
[? skeptikali:/skeptikli:]

vernichtend; äußerst negativ; kritisch {adj}

damning [dæming]

Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)

Now the shit hits the fan. [vulg.]

Du scheinheiliges Stück Scheiße!

You hypocritical sack of cack!

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth. [tu:/ti/ta ri:vyu: ?]

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

etw. herausfordern {vt} (Sache)

to invite sth. (make likely to happen) (of a thing) [tu:/ti/ta invayt ? meyk laykli: tu:/ti/ta hæpan av/av a/ey Þing]

herausfordernd

inviting

herausgefordert

invited

zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen

to invite criticsm

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.]

to sift sth.; to sift through sth. [tu:/ti/ta sift ? tu:/ti/ta sift Þru: ?]

sichtend; durchsehend; durchgehend

sifting; sifting through

gesichtet; durchgesehen; durchgegangen

sifted; sifted through

sichtet

sifts

sichtete

sifted

hunderte Seiten durchsehen

to sift through hundreds of pages

Translation contains vulgar or slang words. Show them