Arbeit) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 Ergebnisse für Arbeit)

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	Schwarmauslagerung {f} (von Arbeit) [econ.]	crowdsourcing (of work)
	Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit)	declaration of authorship
	Steuerbelastung {f} (von Arbeit); steuerbedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	tax wedge (on labour)
	(von der Arbeit) fernbleiben {vi}	to absent yourself from work
	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)	unpaid; uncompensated (of work)
	Pendelstrecke {f} (zwischen Heim und Arbeit)	commute
	Literaturverzeichnis {n}; Literaturnachweis {m}; Literatur {f}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)
	Literaturverzeichnisse {pl}; Literaturnachweise {pl}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Quellenverzeichnisse {pl}	lists of references; references lists; lists of sources; bibliographies
	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]	critique (of sth.)
	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}	critiques
	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)	critique (of a work)
	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	a feminist critique of Freud's theories
	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)
	Zusammenfassungen {pl}	summaries; summarizations; summarisations; summations
	kurze Zusammenfassung	brief summary; short summary; abstract
	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)	executive summary (of a report / paper)
	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...	In summary, ...
	bequem; entspannt {adj} (Aufgabe, Arbeit)	cushy [coll.]
	bequemer	cushier
	am bequemsten	cushiest
	ein ruhiger Job	a cushy job
	sich kein Bein rausreißen	to have a cushy time
	(Arbeit) einstellen {vt}	to lay off (work)
	einstellend	laying off
	eingestellt	laid off
	jdn. entlasten (von Arbeit) {vt}	to relieve sb. (of sth.); to lighten/reduce the workload of sb.
	entlastend	relieving
	entlastet	relieved
	entlastet	relieves
	entlastete	relieved
	jdn. hinausekeln; rausekeln [ugs.] (aus dem Haus / der Schule / der Arbeit) {vt} [soc.]	to bully sb. out of it; to harass sb. out (of the house / of school / of your job)
	hinausekelnd; rausekelnd	bullying out of it; harassing out
	hinausgeekelt; rausgeekelt	bullied out of it; harassed out
	Sie haben ihn aus dem Club hinausgeekelt.	They bullied him out of the club.
	etw. vorhaben; geplant haben {vt}	to have planned sth.; to have on ↔ sth.
	vorhabend; geplant habend	having planned; having on
	vorgehabt; geplant gehabt	had planned; had on
	Großes vorhaben (mit)	to have great plans (for)
	Ich hatte es nicht vor, ...	I wasn't planning to ...
	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?	Do you have any plans for tomorrow?
	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.
	Hast du Samstag schon etwas vor?	Do you have any plans for Saturday?
	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.	We do not have anything planned / anything on this weekend.
	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.	We've got a lot on at the moment.
	mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi}	to press on with sth.; to press forward sth.
	weitermachend; fortfahrend	pressing on with; pressing forward
	weitergemacht; fortgefahren	pressed on with; pressed forward
	sich (bei der Arbeit) ranhalten	to press on with your work
	seine Pläne vorantreiben	to press on with your plans
	trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen	to press on regardless
	(Arbeit) zuteilen {vt}	to appoint
	zuteilend	appointing
	zugeteilt	appointed