relieve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

relieve

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(eine Stadt usw.) entsetzen; befreien {vt} [mil.]

to relieve (a town etc.)

entsetzend; befreiend

relieving

entsetzt; befreit

relieved

beruhigen; trösten {vi}

to relieve

beruhigend; tröstend

relieving

beruhigt; getröstet

relieved

Es beruhigt mich (sehr), das zu hören.

I'm (much) relieved to hear that.; I feel (much) relieved to hear that.

jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}

to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend

relieving of a task/job/duty/chore

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen

relieved of a task/job/duty/chore

Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.

I cannot do your homework for you.

Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?

Do you want me to run that errand for you?

jdn. entlasten (von Arbeit) {vt}

to relieve sb. (of sth.); to lighten/reduce the workload of sb.

relieved

relieves

relieved

etw. abbauen; abschwächen {vt}

to relieve sth.

abbauend; abschwächend

relieving

abgebaut; abgeschwächt

relieved

etw. abhelfen; beheben {v}

to relieve sth.

abhelfend; behebend

relieving

abgeholfen; behoben

relieved

ablösen {vt} (Wache)

to relieve

ablösend

relieving

abgelöst

relieved

etw. hinterdrehen {vt} (Dreherei) [techn.]

to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery)

hinterdrehend

relieving; backing off; recessing

hinterdreht

relieved; backed off; recessed

lindern; mildern; schwächen {vt}

to relieve

lindernd; mildernd; schwächend

relieving

gelindert; gemildert; geschwächt

relieved

sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]

to relieve yourself; to pass waste (from your body)

jdn. beruhigen {vt}

to relieve sb.'s mind

lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)

to relieve

sich an einem Körperteil kratzen {vr} (der juckt)

to scratch a body part; to claw a body part [Sc.] (to relieve itching)

Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea

expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea

hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea

leichte Dyspnoe

slight dyspnoea

orthostatische Dyspnoe

orthostastic dyspnoea

paroxysmale nächtliche Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea

Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

acetonasthma

die Schweratmigkeit verringern

to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea

(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

hardship; distress

die Not lindern

to relieve the hardship / distress

eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

to experience a period of economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben

suffered through the hardships of war

Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

Funds were raised for families in financial hardship / distress.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.]

upper link; top link (farm machine)

Oberlenker {pl}

upper links; top links

den Oberlenker entlasten

to relieve the upper link

die Steuerschraube [übtr.] [fin.]

the pressure of taxes

die Steuerschraube anziehen

to increase the pressure of taxes

die Steuerschraube lockern

to ease/relieve the pressure of taxes

äußerlich {adv} [med.]

externally

ein Heilmittel äußerlich anwenden

to use / apply a remedy externally

Äußerlich angewendet, kann Pfefferminzöl verspannte Muskeln lockern.

Applied externally, oil of peppermint may help relieve muscle.